1
00:01:32,072 --> 00:01:38,706
Rolando para casa,
através do azul delimitador
2
00:01:38,912 --> 00:01:41,882
Então, rapazes, dêem aula para ela
E comece a esfregar o bronze
3
00:01:42,115 --> 00:01:45,677
Estamos rolando, voltando para casa
4
00:01:45,886 --> 00:01:52,520
Rolando para casa, vamos, sua turma preguiçosa
5
00:01:52,726 --> 00:01:55,662
Todo o nosso curso está definido
Para correr no molhado
6
00:01:55,862 --> 00:01:59,321
Estamos rolando, voltando para casa
7
00:01:59,533 --> 00:02:02,867
Ah, você não consegue ver
A luz nos olhos da sua mãe
8
00:02:03,070 --> 00:02:06,507
Quando aquele filho da mãe, seu filho errante
Ataca um pedaço de torta?
9
00:02:06,740 --> 00:02:10,040
E você não pode provar
Os lábios de uma certa senhorita
10
00:02:10,243 --> 00:02:13,736
Quando seu orgulho e sua alegria,
o marinheiro dela dá um beijo nela?
11
00:02:13,980 --> 00:02:17,314
E você não consegue ouvir
Eles torcendo no cais?
12
00:02:17,517 --> 00:02:20,681
Então, rápido, rapazes, comecem a trabalhar
E diga ao engenheiro
13
00:02:20,887 --> 00:02:24,585
Estamos voltando para casa
14
00:02:24,791 --> 00:02:28,057
Nossas tarefas estão quase terminando
15
00:02:28,261 --> 00:02:31,356
Então andem animados, amigos
Em breve você estará com as garotas
16
00:02:31,565 --> 00:02:34,626
Estamos rolando, voltando para casa
17
00:02:34,835 --> 00:02:38,863
Pense nisso, chega de biscoitos duros
Chega de feijão
18
00:02:39,106 --> 00:02:42,372
Chega de cavalo salgado
E sardinhas em lata
19
00:02:42,576 --> 00:02:45,740
Navegamos todos os sete mares
Atravessamos todos os lagos
20
00:02:45,946 --> 00:02:49,644
Ah, de agora em diante é sopa de pato
E um loiro platinado puro
21
00:02:49,850 --> 00:02:53,480
Portanto, chega de trabalho, chega de labuta
22
00:02:53,687 --> 00:02:57,089
Chega de Mãe Sills
E chega de óleo de rícino
23
00:02:57,290 --> 00:03:00,886
Chega de passar a noite a bordo
24
00:03:01,094 --> 00:03:03,859
Em vez de em terra
25
00:03:04,531 --> 00:03:06,932
Será que algum dia faremos isso de novo?
26
00:03:07,134 --> 00:03:10,002
Cita o corvo:
27
00:03:10,203 --> 00:03:15,835
"Nunca mais"
28
00:03:27,354 --> 00:03:29,619
Eu ainda poderia jurar
Quando penso na feira
29
00:03:29,823 --> 00:03:32,019
Empregada veneziana que conheci
30
00:03:32,225 --> 00:03:34,660
'Neath estrelas acima
Ela me ensinou a amar
31
00:03:34,861 --> 00:03:36,921
Pelo menos amar espaguete'
32
00:03:37,130 --> 00:03:40,897
Mas quando tentei
Para voltar para o lado dela
33
00:03:41,101 --> 00:03:43,332
E visitá-la no Lido
34
00:03:43,537 --> 00:03:47,030
O chefe disse não
E me enviou abaixo
35
00:03:47,274 --> 00:03:49,334
Para polir seu torpedo de estimação
36
00:03:49,576 --> 00:03:51,875
É a pior das pausas
Quando o capitão faz
37
00:03:52,078 --> 00:03:55,014
Você lustra o torpedo de estimação dele
38
00:03:57,484 --> 00:03:59,885
Eu odeio romance
Quando penso na chance
39
00:04:00,086 --> 00:04:02,578
Perdi em Honolula
40
00:04:02,789 --> 00:04:05,088
Eu examinei a praia
E havia um pêssego
41
00:04:05,292 --> 00:04:07,659
Desfrutando de um bambolê
42
00:04:07,861 --> 00:04:10,262
Eu pude ver claramente
Ela estava flertando comigo
43
00:04:10,463 --> 00:04:12,864
E meu coração se encheu de esperança
44
00:04:13,066 --> 00:04:15,501
Mas como posso mostrar
Eu sou um Romeu
45
00:04:15,702 --> 00:04:17,762
Através de um periscópio enferrujado?
46
00:04:17,971 --> 00:04:20,440
Não, você nem consegue registrar esperança
47
00:04:20,640 --> 00:04:23,872
Através de um periscópio enferrujado e empoeirado
48
00:04:38,558 --> 00:04:40,584
Estamos em casa, rapazes, estamos em casa.
49
00:04:41,661 --> 00:04:43,527
- Superfície.
- Superfície.
50
00:04:43,730 --> 00:04:45,289
Sopre o lastro principal.
51
00:05:06,052 --> 00:05:12,686
Rolando para casa
Nossas tarefas estão quase acabando
52
00:05:12,893 --> 00:05:15,863
Então andem animados, amigos
Em breve você estará com as garotas
53
00:05:16,062 --> 00:05:18,463
Estamos rolando, voltando para casa
54
00:05:18,665 --> 00:05:22,568
Estamos voltando para casa
55
00:05:22,769 --> 00:05:30,734
Doce lar!
56
00:05:31,845 --> 00:05:33,541
- Gunny Saks.
- Não concedido.
57
00:05:33,747 --> 00:05:36,114
Ah, mas eu tenho que desembarcar,
Quero ver minha esposa.
58
00:05:36,316 --> 00:05:38,444
- Sua esposa?
- Não a vejo há quatro anos.
59
00:05:38,652 --> 00:05:40,712
- Quem se casaria com você?
- Um ministro.
60
00:05:40,921 --> 00:05:42,549
- Próximo.
- Mush Tracy.
61
00:05:42,756 --> 00:05:44,725
- Não concedido.
- Mas preciso desembarcar.
62
00:05:44,925 --> 00:05:46,655
Quero remar no Central Park.
63
00:05:46,860 --> 00:05:48,658
Siga em frente, siga em frente. Próximo.
64
00:05:48,862 --> 00:05:50,262
-Frank Haliday.
- OK.
65
00:05:50,463 --> 00:05:52,762
-Ralf Leon.
- OK.
66
00:05:54,200 --> 00:05:55,998
Bem, é uma pausa difícil
para vocês.
67
00:05:56,202 --> 00:05:58,433
Eu estava meio que esperando
você desembarcaria comigo.
68
00:05:58,672 --> 00:06:01,767
Eu não entraria na Marinha novamente
se eles me fizessem general.
69
00:06:02,008 --> 00:06:05,604
- Você nunca vê um general na Marinha.
- Não, é porque eles são inteligentes.
70
00:06:05,845 --> 00:06:08,076
Por que você se juntou à Marinha?
em primeiro lugar?
71
00:06:08,281 --> 00:06:11,581
Relato de uma mulher, minha esposa.
Dois dias depois de nos casarmos...
72
00:06:11,785 --> 00:06:14,812
...ela me disse que eu não era um homem de
o mundo, então entrei para a Marinha.
73
00:06:15,021 --> 00:06:18,116
- Bem, você acha que ela vai te reconhecer?
- Nossa, espero que sim.
74
00:06:18,325 --> 00:06:21,762
Eu não mudei muito. Exceto que
Parei de roer as unhas.
75
00:06:21,962 --> 00:06:23,760
Ela não sabe
você está voltando para casa.
76
00:06:23,964 --> 00:06:25,796
Eu sei que. Eu vou surpreendê-la.
77
00:06:25,999 --> 00:06:28,969
Você sabe o que vou fazer?
Vou correr até ela e dizer:
78
00:06:29,169 --> 00:06:32,333
"Jenny, seu homem está em casa."
79
00:06:32,572 --> 00:06:35,303
Garoto, eu esperei
quatro longos anos para isso.
80
00:06:35,542 --> 00:06:38,512
- Sim, o que sua esposa tem feito?
- Ela também estava esperando.
81
00:06:38,745 --> 00:06:40,338
- Você espera.
- Você espera.
82
00:06:40,547 --> 00:06:44,416
Saks, Tracy,
reporte-se ao capitão imediatamente.
83
00:06:51,825 --> 00:06:55,660
- Saks, eu quero--
- Capitão, sou Saks. Esta é a Tracy.
84
00:06:55,862 --> 00:06:57,990
Sr. Tracy, aperte a mão
com o capitão Dingby.
85
00:06:58,198 --> 00:06:59,666
Como vai, Sr. Tracy?
86
00:06:59,866 --> 00:07:02,301
Estou feliz em conhecê-lo, capitão.
Eu vi você por aí.
87
00:07:03,269 --> 00:07:08,708
Eu... estou procurando dois marinheiros que
sabe onde fica o Estaleiro Naval do Brooklyn.
88
00:07:08,942 --> 00:07:11,878
- Deve ser no Brooklyn.
- Se for no Brooklyn, encontraremos.
89
00:07:12,209 --> 00:07:14,183
Bom. Esse é o espírito.
90
00:07:14,383 --> 00:07:16,562
Agora, homens,
esta mensagem é muito importante.
91
00:07:16,610 --> 00:07:19,747
Quero que seja entregue imediatamente
para o Estaleiro Naval do Brooklyn...
92
00:07:19,953 --> 00:07:22,354
...ao cuidado do contra-almirante Stubbins.
93
00:07:22,555 --> 00:07:24,148
Sim, sim, senhor.
94
00:07:25,058 --> 00:07:27,357
Bem, onde encontraremos
o contra-almirante?
95
00:07:27,594 --> 00:07:28,789
Na recepção.
96
00:08:14,441 --> 00:08:16,706
Seu nome, por favor?
97
00:08:19,512 --> 00:08:21,743
- Qual é o nome?
- Quem? Meu?
98
00:08:23,116 --> 00:08:25,813
Bem, há apenas dois de nós aqui
e eu conheço o meu.
99
00:08:26,019 --> 00:08:28,579
Ah, é a Nora. Nora Paige.
100
00:08:28,788 --> 00:08:30,313
Paige.
101
00:08:30,523 --> 00:08:33,118
Paige. Não, nada hoje.
102
00:08:33,326 --> 00:08:36,524
Bem, não poderia haver.
Eu não estava esperando nenhuma correspondência.
103
00:08:36,729 --> 00:08:38,561
Oh, um brincalhão, hein?
104
00:08:39,466 --> 00:08:40,832
Oh.
105
00:08:42,535 --> 00:08:44,060
Me desculpe por ter incomodado você.
106
00:08:46,806 --> 00:08:48,638
Ei, espere um minuto.
107
00:08:49,375 --> 00:08:52,573
Qual é a sua pressa?
Agora, não vá embora bravo.
108
00:08:53,079 --> 00:08:54,240
Ah, eu não estou bravo.
109
00:08:54,447 --> 00:08:56,177
Vamos, sente-se.
110
00:08:56,382 --> 00:08:57,816
Obrigado.
111
00:08:59,986 --> 00:09:01,614
Você está em Nova York há muito tempo?
112
00:09:01,821 --> 00:09:03,050
Cerca de uma semana.
113
00:09:03,314 --> 00:09:04,355
Trabalhando?
114
00:09:04,447 --> 00:09:07,571
Não, estou achando
difícil conseguir trabalho.
115
00:09:07,794 --> 00:09:08,989
Meu tipo de trabalho.
116
00:09:09,429 --> 00:09:12,297
Bem, que tipo de trabalho
é o seu trabalho?
117
00:09:12,499 --> 00:09:14,195
Eu sou uma dançarina.
118
00:09:14,400 --> 00:09:17,598
- Você não usa ventilador?
- Não.
119
00:09:17,804 --> 00:09:18,931
De onde você é?
120
00:09:19,172 --> 00:09:23,007
Eu vim de uma pequena cidade em New Hampshire,
para entrar na Hora da Rádio Amadora.
121
00:09:23,209 --> 00:09:25,178
É isso mesmo? Bem, o que aconteceu?
122
00:09:25,411 --> 00:09:28,848
Bem, comecei a cantar minha música e...
123
00:09:29,082 --> 00:09:30,380
Você pegou o gongo?
124
00:09:32,218 --> 00:09:33,018
Isso mesmo.
125
00:09:33,108 --> 00:09:35,506
Ah, bem,
não deixe isso te incomodar, querido.
126
00:09:35,622 --> 00:09:39,992
A maneira como alguns desses caras batem no gongo,
você pensaria que eles estavam dirigindo uma ambulância.
127
00:09:40,260 --> 00:09:42,422
Puxa, eu gostaria de poder conseguir alguma coisa.
128
00:09:42,629 --> 00:09:44,962
Nenhum sinal de emprego ainda, hein?
129
00:09:45,165 --> 00:09:47,464
E parece que nunca vou conseguir um.
130
00:09:47,667 --> 00:09:49,602
E eu odeio voltar para casa.
131
00:09:50,236 --> 00:09:53,866
Bem, digamos, você pode ficar aqui comigo
até você pousar alguma coisa.
132
00:09:54,307 --> 00:09:57,334
Posso? Oh, caramba, você é ótimo.
133
00:09:57,577 --> 00:10:00,376
Você sabe, eu não gostei de você no começo.
134
00:10:00,580 --> 00:10:03,880
Oh, bem, eu sou como azeitonas,
você tem que aprender a gostar de mim.
135
00:10:06,252 --> 00:10:09,745
Diga, você tem vergonha de se levantar
na frente de muita gente...
136
00:10:09,956 --> 00:10:11,925
...e fazendo suas coisas?
137
00:10:12,458 --> 00:10:13,983
- Bem, eu--
- Vamos.
138
00:10:16,129 --> 00:10:19,725
Ouçam, meninos e meninas,
Tenho uma pequena surpresa para você esta noite.
139
00:10:19,933 --> 00:10:23,665
Quero que você conheça a Srta. Nora Paige,
quem vai cantar e dançar para você.
140
00:10:23,870 --> 00:10:26,271
E um dia, quando ela for uma grande estrela...
141
00:10:26,506 --> 00:10:30,602
...todos vocês ficarão orgulhosos de tê-la visto
fazer sua primeira aparição em Nova York.
142
00:10:30,843 --> 00:10:32,505
Ok, toots, você está por sua conta.
143
00:10:33,546 --> 00:10:36,778
Se você quiser tocar a campainha
Não uma, mas duas vezes
144
00:10:38,184 --> 00:10:41,484
Se você quiser rolar e rolar
Esses dados da sorte
145
00:10:42,889 --> 00:10:44,790
Se você quiser gastar
O fim da sua jornada
146
00:10:44,991 --> 00:10:47,426
Com doce música e amor
147
00:10:47,627 --> 00:10:51,223
Se você quiser lamber este mundo
Dos homens e dos ratos Mickey
148
00:10:51,431 --> 00:10:53,400
Siga meu conselho
149
00:10:55,034 --> 00:10:58,402
Quando você se senta um dia
Olhe para si mesmo e diga:
150
00:10:58,638 --> 00:11:00,231
"Você é muito bom"
151
00:11:02,075 --> 00:11:03,668
Toque de rap na madeira
152
00:11:04,510 --> 00:11:07,912
Quando você tem tanto sucesso
Você tem consciência de que impressiona
153
00:11:08,114 --> 00:11:09,742
O bairro
154
00:11:11,517 --> 00:11:13,145
Toque de rap na madeira
155
00:11:13,853 --> 00:11:17,813
Quando cada refeição que você faz
É feito de leite e mel
156
00:11:18,791 --> 00:11:22,751
Quando cada ação que você aposta
Está ganhando muito dinheiro
157
00:11:23,596 --> 00:11:27,556
Quando cada coração que você quebra
É tão fácil que é engraçado
158
00:11:28,034 --> 00:11:30,003
Cuidado, filho
159
00:11:30,803 --> 00:11:35,468
Rap tap, rap tap, rap tap-tap
Rap a-tap-tap
160
00:11:35,708 --> 00:11:39,145
Você é um nocaute, você é uma boa notícia
E você nunca, nunca perderá
161
00:11:39,379 --> 00:11:41,314
Se você simplesmente calçar seus sapatos de dança
162
00:11:41,547 --> 00:11:42,674
E rap tocando na madeira
163
00:12:28,661 --> 00:12:30,152
Toque de rap na madeira
164
00:12:30,363 --> 00:12:33,527
Quando você se senta um dia
Olhe para si mesmo e diga:
165
00:12:33,733 --> 00:12:35,361
"Você é muito bom"
166
00:12:35,568 --> 00:12:37,560
Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo
Babuum, Babuum
167
00:12:37,770 --> 00:12:39,398
Bata na madeira
168
00:12:41,474 --> 00:12:43,067
Toque de rap na madeira
169
00:12:43,676 --> 00:12:46,805
Quando você tem tanto sucesso
Você tem consciência de que impressiona
170
00:12:47,013 --> 00:12:48,641
O bairro
171
00:12:48,848 --> 00:12:50,908
Vagabundo, vagabundo, oh
172
00:12:51,117 --> 00:12:52,745
Bata na madeira
173
00:12:55,521 --> 00:12:57,149
Toque de rap na madeira
174
00:12:57,724 --> 00:13:01,684
Quando cada refeição que você faz
É feito de leite e mel
175
00:13:02,161 --> 00:13:06,121
Quando cada ação que você aposta
Está ganhando muito dinheiro
176
00:13:06,566 --> 00:13:10,526
Quando cada coração que você quebra
É tão fácil que é engraçado
177
00:13:10,803 --> 00:13:12,431
Cuidado, filho
178
00:13:22,181 --> 00:13:25,151
Você é um nocaute, você é uma boa notícia
E você nunca, nunca perde
179
00:13:25,351 --> 00:13:27,582
Se você simplesmente calçar seus sapatos de dança
180
00:13:27,787 --> 00:13:30,757
E rap tap, rap-tap-tap na madeira
181
00:14:01,854 --> 00:14:05,256
Diga, quem lhe deu o gongo
deveria ser atingido na cabeça com isso.
182
00:14:05,458 --> 00:14:08,394
- Você realmente gostou?
- Gostou? Eu acho que você é ótimo.
183
00:14:08,594 --> 00:14:10,256
Ah, obrigado.
184
00:14:10,463 --> 00:14:12,898
- Entre, hein?
- Tudo bem.
185
00:14:14,400 --> 00:14:15,766
Entre.
186
00:14:15,968 --> 00:14:18,437
- Sente-se.
- Tudo bem.
187
00:14:20,706 --> 00:14:24,199
Você sabe, eu vim de
eu mesmo sou uma cidade pequena, assim como você.
188
00:14:24,444 --> 00:14:25,537
Você era dançarino?
189
00:14:25,778 --> 00:14:28,509
Sim, uma dançarina de maratona.
190
00:14:28,714 --> 00:14:31,377
- Foi onde conheci meu marido.
- Ah, você é casado?
191
00:14:31,584 --> 00:14:34,577
Sim, éramos parceiros
em uma maratona de dança.
192
00:14:34,825 --> 00:14:36,927
Por volta do 28º dia,
o negócio caiu,
193
00:14:37,048 --> 00:14:38,848
então a gestão
ofereceu um prêmio em dinheiro...
194
00:14:38,939 --> 00:14:41,568
...para o casal que iria se casar
durante o concurso.
195
00:14:41,727 --> 00:14:45,129
Bem, caramba, dançando com o mesmo cara
por 672 horas...
196
00:14:45,331 --> 00:14:48,859
...naturalmente, pensei que estava apaixonado.
Mas eu estava apenas cansado.
197
00:14:49,535 --> 00:14:52,437
Dois dias depois de nos casarmos,
ele voltou para casa com uma roupa de marinheiro.
198
00:14:52,672 --> 00:14:55,073
- Um terno de marinheiro?
- Sim, ele ingressou na Marinha.
199
00:14:55,274 --> 00:14:58,767
Isso foi há quatro anos
e não o vi desde então, o rato.
200
00:15:00,246 --> 00:15:01,475
Mamãe.
201
00:15:01,948 --> 00:15:04,918
- Mamãe.
- Com licença um minuto.
202
00:15:06,287 --> 00:15:12,887
Oh, o que você está fazendo fora dessa cama?
Vamos, volte. Lá.
203
00:15:17,830 --> 00:15:19,492
Esta é minha garotinha.
204
00:15:19,699 --> 00:15:21,327
Sua filha?
205
00:15:21,534 --> 00:15:23,901
Primeiro prêmio da maratona de dança.
206
00:15:24,103 --> 00:15:25,696
Ah, ela é adorável.
207
00:15:25,938 --> 00:15:27,930
Aposto que seu pai está orgulhoso de você.
208
00:15:28,174 --> 00:15:30,734
Eu nunca vi meu pai.
209
00:15:32,478 --> 00:15:34,447
Ele... Ele não sabe sobre Sally.
210
00:15:35,114 --> 00:15:37,174
- Quer dizer que você nunca contou a ele?
- Não.
211
00:15:37,383 --> 00:15:38,510
Bem, por que não?
212
00:15:38,718 --> 00:15:41,916
Porque algum dia
vamos surpreendê-lo.
213
00:15:42,321 --> 00:15:44,290
Você vê, ela sabe tudo.
214
00:15:49,762 --> 00:15:51,822
- Ei, vocês não vêm?
- Para quê?
215
00:15:52,031 --> 00:15:53,226
Vou ver minha esposa.
216
00:15:53,432 --> 00:15:56,095
- Ela mora aqui?
- Não, não, ela trabalha aqui.
217
00:15:56,302 --> 00:15:58,192
Você esteve ausente por quatro anos.
218
00:15:58,282 --> 00:16:00,321
Você não quer um casal
de minutos sozinho?
219
00:16:00,406 --> 00:16:02,807
Tudo bem, Ted.
Mas eu quero que você a conheça.
220
00:16:03,009 --> 00:16:04,068
OK. Vamos, Mush.
221
00:16:04,310 --> 00:16:06,745
Eu tenho que entregar esta mensagem
para o contra-almirante Stubbins.
222
00:16:06,979 --> 00:16:09,210
Ah, isso mesmo.
Sim, e é melhor você fazer isso também.
223
00:16:09,415 --> 00:16:12,408
Não, vamos, conheça a esposa primeiro,
você vai? Vamos.
224
00:16:12,618 --> 00:16:13,916
OK.
225
00:16:18,724 --> 00:16:20,317
- Olá.
- Olá.
226
00:16:20,526 --> 00:16:24,224
Diga, meu nome é Gunny Saks.
Eu gostaria de ver minha esposa.
227
00:16:24,430 --> 00:16:27,491
- Bem, vou dizer a ela que você está aqui.
- Obrigado.
228
00:16:30,970 --> 00:16:32,871
Oh, Jenny, você é procurada na recepção.
229
00:16:33,105 --> 00:16:35,631
- Quem me quer?
- Gunny Saks.
230
00:16:35,875 --> 00:16:37,400
Gunny?
231
00:16:37,643 --> 00:16:39,874
- Tem certeza?
- Sim, ele está com outros dois marinheiros.
232
00:16:40,079 --> 00:16:43,345
Ah, desculpe-me um momento.
233
00:16:45,518 --> 00:16:46,486
Gunny.
234
00:16:49,322 --> 00:16:50,881
Querido.
235
00:16:52,058 --> 00:16:55,995
Ah, estou feliz em ver você.
236
00:16:56,829 --> 00:17:01,699
Ei, ei, ei, espere um minuto.
Espere um minuto. Meu nome é Gunny Saks.
237
00:17:03,369 --> 00:17:05,531
- Você?
- Sim.
238
00:17:06,339 --> 00:17:08,570
Sim, sim, é ele.
239
00:17:09,008 --> 00:17:09,941
Oh.
240
00:17:10,176 --> 00:17:12,111
Ah, eu não poderia estar tão cansado.
241
00:17:12,345 --> 00:17:14,337
Sim, mas Jenny,
você não está feliz em me ver?
242
00:17:14,580 --> 00:17:17,015
- Ainda não sei.
- Mas eu sou seu marido.
243
00:17:17,216 --> 00:17:19,344
Sim, bem, não me lembre disso.
244
00:17:39,171 --> 00:17:41,800
Uh. Ei, amigo, olhe...
245
00:17:42,208 --> 00:17:47,203
...quando um cara está sozinho por aqui
e ele vê alguém que gostaria de conhecer...
246
00:17:47,446 --> 00:17:51,213
- ...o que ele faz sobre isso?
- Bem, basta subir e dizer olá.
247
00:17:51,417 --> 00:17:54,910
- Basta subir e dizer olá, hein?
- Sim.
248
00:17:55,588 --> 00:17:57,716
Ok, isso é... Tudo bem.
249
00:18:10,269 --> 00:18:11,897
Olá.
250
00:18:14,974 --> 00:18:16,567
Olá.
251
00:18:17,043 --> 00:18:18,978
Olá você mesmo.
252
00:18:20,646 --> 00:18:21,944
O que é isso?
253
00:18:22,415 --> 00:18:24,043
Bem, ah....
254
00:18:24,850 --> 00:18:25,840
Garoto conhece garota.
255
00:18:26,052 --> 00:18:29,216
Oh, eu vejo. Bem, garoto perde garota.
256
00:18:29,955 --> 00:18:31,890
Bem, garoto fica com garota.
257
00:18:32,091 --> 00:18:34,151
Não tão cedo, marinheiro.
258
00:18:34,360 --> 00:18:35,658
Ah, agora, espere um minuto.
259
00:18:35,861 --> 00:18:38,092
Ei, olhe, ouça, ouça.
260
00:18:39,198 --> 00:18:40,689
Você não é muito patriota.
261
00:18:40,900 --> 00:18:43,335
Mas eu estou. Eu simplesmente não estou, hum...
262
00:18:43,536 --> 00:18:45,164
...maluco por uniforme.
263
00:18:45,531 --> 00:18:48,123
- Nem está interessado?
- Ah, adoro assistir a um desfile.
264
00:18:48,249 --> 00:18:49,495
Ah, entendi.
265
00:18:49,597 --> 00:18:51,688
Mas depois que o desfile acabar,
você gosta de caminhar sozinho para casa?
266
00:18:51,760 --> 00:18:54,389
Ah, nem sempre, mas eu tenho
um bom senso de direção.
267
00:18:54,480 --> 00:18:56,108
Ah, é mesmo?
268
00:18:58,317 --> 00:19:02,277
Bem, que tal você nos encontrar
um lugar para sentarmos juntos, hein?
269
00:19:02,655 --> 00:19:04,283
Tudo bem.
270
00:19:04,990 --> 00:19:07,221
Mas, Jenny,
você não vai me beijar ou algo assim?
271
00:19:07,426 --> 00:19:09,588
Vou apertar a sua mão.
272
00:19:11,197 --> 00:19:12,927
Isso é tudo que recebo depois de quatro anos?
273
00:19:13,132 --> 00:19:15,761
- O que você esperava?
- Bem, afinal sou seu marido.
274
00:19:15,968 --> 00:19:18,460
Sim, eu não sei
se gosto da ideia de casamento.
275
00:19:18,671 --> 00:19:21,869
Você não? Você percebe isso
o casamento é uma instituição nacional?
276
00:19:22,108 --> 00:19:24,236
Que 50 por cento das pessoas casadas
são mulheres?
277
00:19:24,477 --> 00:19:25,775
Sim, vou pensar sobre isso.
278
00:19:25,978 --> 00:19:28,413
Enquanto isso, o que você diria
se formos para casa, hein, Jenny?
279
00:19:28,614 --> 00:19:31,015
- Lar?
- Sim, onde estamos morando agora, querido?
280
00:19:31,217 --> 00:19:35,416
Uh, bem, você vê, Gunny,
tudo que consegui foi um quarto individual.
281
00:19:35,621 --> 00:19:38,420
Está tudo bem, eu estive dormindo
em uma rede por anos.
282
00:19:38,624 --> 00:19:40,991
Tudo bem, vou te enviar um.
283
00:19:43,429 --> 00:19:45,455
Estou saindo do serviço
em duas semanas.
284
00:19:45,664 --> 00:19:48,156
Eu estava lendo eles vão
fortalecer a Marinha.
285
00:19:48,367 --> 00:19:50,666
- Ei, você gosta de atores?
- Melhor que marinheiros.
286
00:19:50,870 --> 00:19:52,600
- Fico feliz em ouvir você dizer isso.
- Por que?
287
00:19:52,838 --> 00:19:53,931
Porque sou ator.
288
00:19:54,173 --> 00:19:55,607
Cora quando diz isso, senhor.
289
00:19:55,841 --> 00:19:59,209
Eu não preciso. Eu tenho talentos.
Eu tenho uma mente inventiva.
290
00:19:59,411 --> 00:20:00,572
Sim, a maioria dos marinheiros já fez isso.
291
00:20:00,780 --> 00:20:02,476
Estou inventando algo agora.
292
00:20:02,681 --> 00:20:06,311
Quando eu começar a funcionar, vou vendê-lo
ao governo por muito dinheiro.
293
00:20:06,519 --> 00:20:08,044
O que é isso?
294
00:20:08,287 --> 00:20:10,552
Estou cruzando papagaios
com pombos-correio.
295
00:20:10,756 --> 00:20:12,418
- Para quê?
- Para quê?
296
00:20:12,625 --> 00:20:15,220
Então você pode enviar mensagens verbais.
297
00:20:15,427 --> 00:20:19,296
Não sei. Talvez você tenha errado
impressão sobre caras que usam uniformes.
298
00:20:19,498 --> 00:20:21,729
Bem, está melhorando.
299
00:20:21,934 --> 00:20:23,903
Ah, obrigado.
300
00:20:24,103 --> 00:20:26,334
- Mas você conhece algum soldado?
- Um.
301
00:20:26,939 --> 00:20:29,067
- Bem, você gosta dele?
- Sim.
302
00:20:30,142 --> 00:20:33,874
- Bem, você conhece algum outro marinheiro?
- Além de você? Não.
303
00:20:35,281 --> 00:20:36,840
Bem, você gosta dele?
304
00:20:38,050 --> 00:20:39,678
Sim.
305
00:20:45,124 --> 00:20:47,958
Bem, o que você mais gosta,
o soldado ou o marinheiro?
306
00:20:48,160 --> 00:20:50,720
Oh, eu nunca faço julgamentos precipitados.
307
00:20:51,463 --> 00:20:54,661
Bem, não, não, o que quero dizer é...
308
00:20:56,335 --> 00:20:59,635
Quando você vai ao jogo de futebol,
para quem você torce, Exército ou Marinha?
309
00:20:59,872 --> 00:21:00,862
- O Exército.
- Por que?
310
00:21:01,106 --> 00:21:03,200
Porque eles sempre vencem.
311
00:21:03,509 --> 00:21:05,102
Eles sempre ganham, né?
312
00:21:05,344 --> 00:21:08,439
Bem, você gostaria de se casar
para um homem do Exército?
313
00:21:08,647 --> 00:21:10,081
Não.
314
00:21:10,316 --> 00:21:12,376
- Acha que poderia ser fiel à Marinha?
- O que?
315
00:21:12,585 --> 00:21:15,749
Bem, bem, você sabe o que quero dizer.
316
00:21:16,322 --> 00:21:19,656
Já estive por aí
muito na minha época
317
00:21:19,859 --> 00:21:22,988
Eu sei os grampos de cor
318
00:21:23,195 --> 00:21:26,529
O jeito que eles me perseguem, querido
É um crime
319
00:21:26,732 --> 00:21:29,429
E a maneira como faço amor é uma arte
320
00:21:30,169 --> 00:21:33,537
Então vamos encontrar um canto e começar
321
00:21:33,772 --> 00:21:35,263
O que você diz?
322
00:21:35,507 --> 00:21:39,035
Ei, querido, ei, querido
323
00:21:39,278 --> 00:21:42,715
Como você está hoje, querido?
324
00:21:42,948 --> 00:21:46,077
Você parece meio em ordem para mim
325
00:21:46,285 --> 00:21:50,052
E eu avistei alguns
326
00:21:50,289 --> 00:21:53,851
Ei, querido, oi, querido
327
00:21:54,059 --> 00:21:57,496
Por que não me dá uma chance, querido?
328
00:21:57,696 --> 00:22:00,757
E talvez eu faça de você meu amor
329
00:22:00,966 --> 00:22:03,936
Porque eu sou louco por você
330
00:22:05,104 --> 00:22:08,597
Ei, querido, ei, querido
331
00:22:08,841 --> 00:22:12,209
Como você está hoje, querido?
332
00:22:12,411 --> 00:22:15,472
Você parece meio em ordem para mim
333
00:22:15,681 --> 00:22:18,651
E eu avistei alguns
334
00:22:19,551 --> 00:22:22,988
Ei, querido, oi, querido
335
00:22:23,188 --> 00:22:26,283
Por que não me dá uma chance, querido?
336
00:22:26,492 --> 00:22:29,929
E talvez eu faça de você meu amor
337
00:22:30,129 --> 00:22:33,099
Porque eu sou louco por você
338
00:22:35,834 --> 00:22:37,325
Ei, querido, ei, querido
339
00:22:37,536 --> 00:22:39,164
O que você me diz, querido?
340
00:22:39,405 --> 00:22:42,341
Que tal ser minha equipe?
341
00:22:42,841 --> 00:22:45,902
Preciso de um vigia
342
00:22:46,145 --> 00:22:49,309
Para apontar algum recanto sombrio
343
00:22:49,515 --> 00:22:52,883
Estou farto de navegar no mar
Eu quero tentar compartilhar
344
00:22:53,085 --> 00:22:56,317
Uma casinha confortável para dois
345
00:22:56,522 --> 00:22:59,822
Então seja meu piloto
Para a ilhota sonhadora do amor
346
00:23:00,025 --> 00:23:02,995
Porque eu sou louco por você
347
00:23:32,591 --> 00:23:35,959
Lindo bebê, lindo bebê
348
00:23:36,095 --> 00:23:39,190
E quais seriam seus planos
para hoje será?
349
00:23:39,698 --> 00:23:42,964
Se você está sozinho
Por conta própria
350
00:23:43,168 --> 00:23:46,297
Bem, não tenho nada para fazer
351
00:23:48,741 --> 00:23:52,143
As pessoas me dizem que é a temporada
352
00:23:52,344 --> 00:23:55,644
Quando as meninas gostam
abraçando e apertando
353
00:23:55,848 --> 00:23:59,307
E por alguma razão estúpida
354
00:24:02,988 --> 00:24:06,425
Lindo amor, amor, amor
HOMENS: Ei, querido, ei, querido
355
00:24:06,625 --> 00:24:08,321
E quais seriam seus planos
para hoje será?
356
00:24:08,527 --> 00:24:10,052
Como você está hoje, querido?
357
00:24:10,262 --> 00:24:11,890
Se você está sozinho, algum
358
00:24:12,097 --> 00:24:13,622
Você parece meio em ordem para mim
359
00:24:13,832 --> 00:24:15,698
Bem, não tenho nada para fazer
360
00:24:15,901 --> 00:24:17,233
E eu avistei alguns
361
00:24:17,436 --> 00:24:19,371
As pessoas me dizem que é a temporada
362
00:24:19,571 --> 00:24:20,937
Ei, querido, oi, querido
363
00:24:21,173 --> 00:24:22,692
Quando as meninas
como abraçar e apertar
364
00:24:22,808 --> 00:24:24,606
Por que não me dá uma chance, querido?
365
00:24:24,810 --> 00:24:26,278
Mas por alguma razão estúpida
366
00:24:26,512 --> 00:24:28,208
E talvez eu faça de você meu amor
367
00:24:28,414 --> 00:24:31,384
Querido, estou louco por você
HOMENS: Porque sou louco por você
368
00:24:32,284 --> 00:24:35,721
E por alguma razão estúpida
369
00:24:35,921 --> 00:24:38,550
Querido, estou louco por
370
00:24:38,757 --> 00:24:40,225
- Estou louco por
- Estou louco por
371
00:24:40,426 --> 00:24:42,918
Estou louco por você
372
00:25:15,727 --> 00:25:19,994
Lindo bebê, lindo bebê
373
00:25:20,199 --> 00:25:26,139
E quais seriam seus planos
para hoje será?
374
00:25:26,338 --> 00:25:31,276
Se você está sozinho
Por conta própria
375
00:25:31,477 --> 00:25:34,675
Bem, eu não tenho absolutamente nada
376
00:25:34,880 --> 00:25:40,444
Para fazer
377
00:25:41,320 --> 00:25:45,280
As pessoas me dizem que é a temporada
378
00:25:45,491 --> 00:25:49,519
Quando os meninos gostam
abraçando e apertando
379
00:25:49,728 --> 00:25:53,290
E por alguma razão estúpida
380
00:25:53,499 --> 00:25:56,469
Querido, estou louco por você
381
00:25:57,936 --> 00:26:01,373
Ei, querido, ei, querido
382
00:26:01,573 --> 00:26:04,975
Como você está hoje, querido?
383
00:26:05,177 --> 00:26:08,306
Você parece meio em ordem para mim
384
00:26:08,514 --> 00:26:11,484
E eu avistei alguns
385
00:26:12,784 --> 00:26:15,879
Ei, querido, oi, querido
386
00:26:16,088 --> 00:26:19,252
Por que não me dá uma chance, querido?
387
00:26:19,458 --> 00:26:23,054
E talvez eu faça de você meu amor
388
00:26:23,262 --> 00:26:26,232
Porque eu sou louco por você
389
00:26:33,805 --> 00:26:37,139
As pessoas me dizem que é a temporada
390
00:26:37,376 --> 00:26:41,006
Quando as meninas gostam
abraçando e apertando
391
00:26:41,213 --> 00:26:44,877
E por alguma razão estúpida
392
00:26:45,083 --> 00:26:48,542
Querido, estou louco por você
393
00:26:49,855 --> 00:26:53,622
Seja meu piloto
Para a ilhota sonhadora do amor
394
00:26:53,825 --> 00:26:57,455
Porque eu sou louco por você
395
00:26:58,897 --> 00:27:03,426
Talvez você seja meu amor
396
00:27:03,635 --> 00:27:09,768
Porque eu sou louco por você
397
00:27:27,526 --> 00:27:30,189
- Olá, Gunni.
- O que?
398
00:27:30,495 --> 00:27:33,431
- Estou um pouco preocupado.
- Bem, também estou um pouco preocupado.
399
00:27:33,632 --> 00:27:36,227
Eu nunca vou superar o caminho
minha esposa me tratou ontem à noite.
400
00:27:36,435 --> 00:27:38,904
Depois de quatro anos,
tudo o que ela faz é apertar minha mão.
401
00:27:39,104 --> 00:27:42,802
Não esquecemos de fazer algo ontem à noite
quando estávamos em terra?
402
00:27:43,742 --> 00:27:46,075
- Eu sei, o relatório.
- Que relatório?
403
00:27:46,278 --> 00:27:49,373
Do capitão ao contra-almirante Stubbins
no Estaleiro Naval do Brooklyn.
404
00:27:49,581 --> 00:27:52,141
Nossa, Mush, sinto muito.
Isso é culpa da minha esposa.
405
00:27:52,351 --> 00:27:54,786
Você tem razão.
Acho que é melhor rasgarmos isso.
406
00:27:54,987 --> 00:27:59,322
- Não, não. Eles vão colocar você na prisão.
- Vou mandar para ele por pombo-correio.
407
00:28:02,094 --> 00:28:03,084
Olá, rapazes.
408
00:28:03,295 --> 00:28:04,319
- Olá.
- Oi.
409
00:28:04,529 --> 00:28:08,057
Oi. Meninos, eu só quero agradecer
para uma noite maravilhosa ontem à noite.
410
00:28:08,267 --> 00:28:10,099
Sim?
Estou feliz que alguém tenha se divertido.
411
00:28:10,302 --> 00:28:14,330
- Você com certeza exagerou, não foi?
- Bem, quem não gostaria?
412
00:28:14,573 --> 00:28:17,702
Garoto, esse é o tipo de garota
Eu estive procurando.
413
00:28:18,010 --> 00:28:21,378
Lindos olhos, lindos cabelos...
414
00:28:21,847 --> 00:28:23,475
Atenção.
415
00:28:25,617 --> 00:28:27,245
Atenção.
416
00:28:28,287 --> 00:28:30,813
O que está acontecendo aqui?
417
00:28:32,524 --> 00:28:34,152
- O que é isso?
- A mensagem.
418
00:28:34,359 --> 00:28:36,726
- Para mim?
- De você.
419
00:28:37,596 --> 00:28:39,087
O que?
420
00:28:39,298 --> 00:28:42,097
- Contra-almirante Stubbins, hein?
- Sim, senhor.
421
00:28:42,301 --> 00:28:44,896
- Chame o mestre de armas.
- Sim, sim, senhor.
422
00:28:45,103 --> 00:28:47,538
- Por que isso não foi entregue?
- Foi culpa da esposa dele.
423
00:28:47,773 --> 00:28:48,741
- Sua esposa?
- Sim.
424
00:28:48,974 --> 00:28:51,273
- Você sabe o que isso significa?
- Não, senhor.
425
00:28:51,476 --> 00:28:53,672
- Você?
- Não, não tenho certeza, senhor.
426
00:28:53,879 --> 00:28:56,940
- E você?
- Desisto.
427
00:28:59,885 --> 00:29:01,285
Bem, aí está você.
428
00:29:01,486 --> 00:29:02,818
- Você mandou me chamar, senhor?
- Sim.
429
00:29:03,021 --> 00:29:06,549
- Coloque Saks na prisão.
- Sim, sim, senhor.
430
00:29:10,862 --> 00:29:12,956
Eu sou Saks.
431
00:29:14,232 --> 00:29:16,167
Segure tudo.
432
00:29:16,468 --> 00:29:18,903
Erro meu, homens.
433
00:29:25,944 --> 00:29:28,812
Agora, deixe isso ser uma lição para você.
434
00:29:40,125 --> 00:29:42,924
Bem, o que precisamos ter?
Um centavo. Você tem um centavo, Nora?
435
00:29:43,128 --> 00:29:45,393
- Eu penso que sim.
- Agora, olhe bem ali.
436
00:29:45,597 --> 00:29:46,792
Sim, aqui está um.
437
00:29:46,998 --> 00:29:48,193
Aí está você.
438
00:29:48,400 --> 00:29:49,766
- Você pode ver?
- Sim.
439
00:29:53,338 --> 00:29:55,170
Mamãe, de quem são esses barcos?
440
00:29:55,407 --> 00:29:57,842
Oh, eles são do Tio Sam, querido.
441
00:29:58,076 --> 00:29:59,908
Nosso tio Sam, mamãe?
442
00:30:00,112 --> 00:30:03,310
Sim, querido. Do lado do seu pai.
443
00:30:03,515 --> 00:30:07,179
- Papai está com o Tio Sam agora, mamãe?
- Sim, querido.
444
00:30:07,386 --> 00:30:10,049
Mamãe, o que o Tio Sam faz
para viver?
445
00:30:10,255 --> 00:30:13,919
- Oh, bem, ele é um colecionador.
- Ele é rico?
446
00:30:14,126 --> 00:30:16,095
Você com certeza tem um trabalho em mãos.
447
00:30:16,294 --> 00:30:18,957
Olha, você corre e brinca
como uma boa garotinha, hein?
448
00:30:20,031 --> 00:30:21,897
Aí está.
449
00:30:22,868 --> 00:30:25,167
Ufa, ela é um problema.
450
00:30:25,370 --> 00:30:28,238
Apenas na idade
onde ela quer saber tudo.
451
00:30:28,640 --> 00:30:31,542
Ela não consegue entender
sobre aquele cara com quem sou casada.
452
00:30:31,743 --> 00:30:33,143
Bem, por que você não conta a ela?
453
00:30:33,345 --> 00:30:35,780
Bem, eu não posso
até que eu mesmo saiba mais sobre ele.
454
00:30:36,014 --> 00:30:37,073
Por que não?
455
00:30:37,406 --> 00:30:39,534
Bem, quando você está escolhendo
um pai para seu filho,
456
00:30:39,684 --> 00:30:41,617
você tem que ter muito cuidado.
457
00:30:41,699 --> 00:30:45,617
Quando ele provar que é digno de Sally,
então eu direi a ele. Mas até então....
458
00:30:45,892 --> 00:30:49,988
Nossa, espero poder evitar que ele descubra
sobre ela enquanto ele está no porto.
459
00:30:50,162 --> 00:30:51,653
Jenny...
460
00:30:52,497 --> 00:30:53,988
...a frota partirá em breve?
461
00:30:54,199 --> 00:30:55,895
Não sei.
462
00:30:56,468 --> 00:30:58,596
Por que isso te preocupa?
463
00:30:58,804 --> 00:31:00,432
Um pouco.
464
00:31:01,139 --> 00:31:03,404
Eu nunca pensei isso
poderia acontecer comigo.
465
00:31:03,642 --> 00:31:07,409
Puxa, garoto, espero que você não tenha
fez algo pelo qual você se arrependerá.
466
00:31:07,612 --> 00:31:09,103
Eu também.
467
00:31:09,347 --> 00:31:11,282
Bem, o que você fez?
468
00:31:11,950 --> 00:31:14,078
Eu me apaixonei.
469
00:31:14,619 --> 00:31:16,349
Você realmente gosta daquele cara?
470
00:31:16,555 --> 00:31:18,581
Nossa, sou louca por ele.
471
00:31:18,790 --> 00:31:22,386
- Quando você vai vê-lo novamente?
- Assim que puder.
472
00:31:22,761 --> 00:31:24,525
Talvez esta noite.
473
00:31:30,602 --> 00:31:36,667
E agora eu os declaro marido e mulher.
474
00:31:43,248 --> 00:31:44,978
Sim, meus amigos...
475
00:31:45,183 --> 00:31:49,780
...palavras como essa significam felicidade perfeita
para cada casal recém-casado.
476
00:31:49,988 --> 00:31:52,184
Então se algum
você pensa em casamento...
477
00:31:52,390 --> 00:31:55,451
...faça isso imediatamente e carregue sua noiva
além do limiar...
478
00:31:55,660 --> 00:31:59,153
...da casa de lua de mel Harmond...
479
00:31:59,364 --> 00:32:02,232
...a casa ideal para noivos.
480
00:32:02,868 --> 00:32:05,133
Esta é a última manifestação
da tarde.
481
00:32:05,337 --> 00:32:07,499
Convidamos sua inspeção cuidadosa.
482
00:32:07,739 --> 00:32:09,002
Obrigado.
483
00:32:34,733 --> 00:32:38,602
Como vai? Posso ter o prazer
de mostrar a vocês nossa pequena obra-prima?
484
00:32:38,803 --> 00:32:40,772
- OK.
- Perdoe-me, só por um momento.
485
00:32:41,006 --> 00:32:43,840
Acho que temos um lugar melhor
para isso aqui.
486
00:32:50,749 --> 00:32:52,115
Oh sim.
487
00:32:52,317 --> 00:32:55,378
Os recursos ilimitados
de uma gigantesca loja de departamentos...
488
00:32:55,587 --> 00:32:59,752
...finalmente resolvi o problema vital
de como mobiliar uma casa de lua de mel.
489
00:32:59,958 --> 00:33:01,927
A harmonia das cores é a resposta.
490
00:33:02,127 --> 00:33:06,895
Azuis frios e cinzas e verdes tranquilos
são os principais motivos...
491
00:33:07,465 --> 00:33:12,961
...enquanto a violenta cereja
foi usado apenas como um sotaque.
492
00:33:13,171 --> 00:33:16,471
Você notará que tudo está feito
para acalmar os nervos em frangalhos...
493
00:33:16,708 --> 00:33:18,404
...do empresário apressado.
494
00:33:18,643 --> 00:33:23,707
Para compensar o barulho e a confusão
da nossa existência desordenada, sim.
495
00:33:24,316 --> 00:33:26,979
Observe o tema
nas cortinas das janelas.
496
00:33:27,185 --> 00:33:29,677
Eles são de chiffon branco,
uma plenitude média.
497
00:33:29,888 --> 00:33:36,317
Com cortinas de chita xadrez verde
e alcançou um lindo arco.
498
00:33:36,928 --> 00:33:38,590
De tirar o fôlego, não é?
499
00:33:38,797 --> 00:33:41,926
Fazendo uma sinfonia perfeita
em cores, sim.
500
00:33:42,133 --> 00:33:48,437
Oh, você deve notar o abandono despreocupado
e profusão descuidada dos pelargoniums.
501
00:33:50,408 --> 00:33:53,002
Oh, sim, gerânios para você.
502
00:33:53,353 --> 00:33:55,423
Você sabe,
as flores são como crianças.
503
00:33:55,516 --> 00:33:58,213
Eles refletem a felicidade
isso deveria estar em todas as casas.
504
00:33:58,370 --> 00:34:00,839
E música. Música.
505
00:34:00,952 --> 00:34:04,753
Os tons doces
do Harmond Honeymoon Grand.
506
00:34:05,790 --> 00:34:08,624
Nada tão reconfortante quanto a música,
especialmente depois de uma refeição.
507
00:34:08,827 --> 00:34:11,490
Principalmente uma refeição preparada
numa das nossas cozinhas modernas...
508
00:34:11,696 --> 00:34:14,029
...comido em um dos
nossas aconchegantes salas de jantar...
509
00:34:14,232 --> 00:34:17,600
...e digerido em um de nossos
salas de estar superlativas.
510
00:34:17,802 --> 00:34:20,237
Isso traz um sentimento
de contentamento e langor...
511
00:34:20,438 --> 00:34:24,637
... isso nos leva eventualmente
para o quarto.
512
00:34:28,713 --> 00:34:30,978
Não é arrebatador?
513
00:34:31,182 --> 00:34:33,515
Ah, é lindo.
514
00:34:33,952 --> 00:34:36,649
- Onde está a outra cama?
- Outra cama, senhor?
515
00:34:36,855 --> 00:34:39,882
Acreditamos na cama de casal
e um casamento duradouro.
516
00:34:40,091 --> 00:34:42,424
Sim, bem, eu não...
Nenhum homem poderia dormir assim.
517
00:34:42,627 --> 00:34:43,822
Tem um toldo.
518
00:34:44,029 --> 00:34:48,899
Peço perdão, senhor, mas isso é
voile de seda importado com franja em formato de bola.
519
00:34:49,100 --> 00:34:51,660
Bem, eu não me importo com o que é,
Eu não consegui dormir lá.
520
00:34:51,870 --> 00:34:54,430
- É muito curto para mim.
- Ah, não, senhor. É padrão.
521
00:34:54,673 --> 00:34:57,700
Você gostaria de experimentar o tamanho?
522
00:34:57,942 --> 00:34:59,672
- Não, não.
- Ah, não seja tímido, senhor.
523
00:34:59,878 --> 00:35:02,712
Muitos de nossos clientes insistem em
tentando a cama, garanto.
524
00:35:02,914 --> 00:35:04,109
- Eles fazem?
- Ah, sim, senhor.
525
00:35:04,315 --> 00:35:05,840
- Bem, espere, Nora.
- Hum-hum.
526
00:35:09,521 --> 00:35:11,752
- Entende o que quero dizer?
- Sim, senhor, um ajuste perfeito.
527
00:35:11,956 --> 00:35:13,254
Também não é muito amplo.
528
00:35:13,458 --> 00:35:14,926
Não, garanto que você está errado.
529
00:35:15,126 --> 00:35:17,061
Eu... Ah, você se importa?
530
00:35:17,262 --> 00:35:19,697
Não, vou lhe mostrar, senhor, sério.
531
00:35:20,231 --> 00:35:22,564
Aí está você, senhor. Muito espaço.
532
00:35:22,767 --> 00:35:25,635
Além disso, é muito confortável,
não é, senhor?
533
00:35:25,837 --> 00:35:28,500
Muito confortável.
Experimente, senhor, sim?
534
00:35:45,824 --> 00:35:47,622
À vontade.
535
00:35:49,226 --> 00:35:51,365
Agora, homens, esta tarde,
536
00:35:51,408 --> 00:35:53,789
estamos permitindo visitantes
para subir a bordo...
537
00:35:53,963 --> 00:35:56,768
...para um golpe publicitário teatral.
538
00:35:56,968 --> 00:36:01,702
Devemos receber o brilhante
jovem estrela da comédia musical...
539
00:36:01,940 --> 00:36:03,408
...Senhorita Lucy James.
540
00:36:04,809 --> 00:36:05,742
Calma, por favor.
541
00:36:06,517 --> 00:36:10,215
Embora isto possa parecer bastante incomum,
Eu, uh... não vejo nenhuma objeção a isso.
542
00:36:10,381 --> 00:36:12,407
- Não.
- Calma, por favor.
543
00:36:12,617 --> 00:36:15,280
Como um gentil lembrete e um aviso...
544
00:36:15,487 --> 00:36:18,047
...e então esta tripulação,
do qual tenho muito orgulho...
545
00:36:18,256 --> 00:36:20,816
...aparecerá no seu melhor...
546
00:36:21,259 --> 00:36:25,856
... eu quero todos vocês, quando isso
linda jovem vem a bordo...
547
00:36:26,231 --> 00:36:28,393
...comportar-se como marinheiros.
548
00:36:34,839 --> 00:36:37,707
Senhorita Lucy James avistou
viga de estibordo
549
00:36:38,710 --> 00:36:41,270
Senhorita Lucy James avistou
viga de estibordo
550
00:36:41,746 --> 00:36:44,807
Senhorita Lucy James se aproximando
Viga de estibordo
551
00:36:45,216 --> 00:36:48,516
Senhorita Lucy James se aproximando
Viga de estibordo
552
00:36:48,720 --> 00:36:51,622
Senhorita Lucy James se aproximando
viga de estibordo
553
00:36:52,257 --> 00:36:53,987
Senhorita Lucy James se aproximando
viga de estibordo
554
00:36:54,192 --> 00:36:55,421
Sobre o rosto.
555
00:36:55,627 --> 00:36:58,893
Senhorita Lucy James
ao lado da viga de estibordo
556
00:36:59,097 --> 00:37:02,329
Senhorita Lucy James ao lado
Viga de estibordo
557
00:37:02,967 --> 00:37:05,698
Senhorita Lucy James
embarque na viga de estibordo
558
00:37:05,904 --> 00:37:09,636
Para sua informação
Senhorita James é um sonho
559
00:37:09,874 --> 00:37:12,537
Senhorita Lucy James
embarque na viga de estibordo
560
00:37:13,211 --> 00:37:17,148
Apenas uma combinação de
pêssegos e creme
561
00:37:21,152 --> 00:37:22,984
Olá
562
00:37:23,188 --> 00:37:27,319
Olá, senhorita Lucy James
563
00:37:28,593 --> 00:37:31,825
E bem-vindo ao nosso submarino
564
00:37:32,030 --> 00:37:35,660
A mais glorificada das damas
565
00:37:40,305 --> 00:37:42,900
Bom dia, senhorita
E como você está?
566
00:37:43,141 --> 00:37:45,633
E como está o capitão
Sem mencionar a tripulação?
567
00:37:45,877 --> 00:37:48,369
Bem, até onde eu sei
A tripulação está bem
568
00:37:48,613 --> 00:37:51,173
Mas o capitão tinha
uma grande noite ontem à noite
569
00:37:51,382 --> 00:37:53,874
Sim, ontem
Ele recebeu seu pagamento
570
00:37:54,085 --> 00:37:57,214
Então o capitão tinha
uma grande noite ontem à noite
571
00:37:57,422 --> 00:38:03,054
Mas não fique zangado
Com o querido e velho chefe
572
00:38:03,595 --> 00:38:06,565
Porque ele tinha
Uma noite muito, muito grande ontem à noite
573
00:38:11,769 --> 00:38:14,568
Agora, já que você me perguntou sobre minha equipe
574
00:38:14,806 --> 00:38:17,173
Isso me dá prazer
Para apresentá-los a você
575
00:38:17,375 --> 00:38:20,072
Meninos, conheçam a Srta.--
Oh, eu sou péssimo com nomes
576
00:38:20,278 --> 00:38:22,770
Ora, o nome da senhora
É Lucy James?
577
00:38:23,014 --> 00:38:25,677
Lucy James, tenho outro papai
578
00:38:25,884 --> 00:38:28,217
Você tem outro papai
Mas ele é ruim com nomes
579
00:38:28,419 --> 00:38:35,121
Porque ele teve uma noite muito, muito grande
580
00:38:35,760 --> 00:38:36,989
Senhorita James
581
00:38:41,165 --> 00:38:43,794
Agora, já que todos nos conhecemos
582
00:38:44,302 --> 00:38:47,272
E as formalidades acabaram
583
00:38:47,839 --> 00:38:53,278
Posso apresentar
Meu enviado do céu
584
00:38:53,511 --> 00:38:55,980
- Cheeky-Peeky-Poo?
- Quem?
585
00:38:56,214 --> 00:39:00,914
Ame-me, ame meu pequinês
Apesar de suas antipatias
586
00:39:01,119 --> 00:39:05,318
Se você quiser me cultivar
Tenho que amar Cheeky
587
00:39:05,523 --> 00:39:06,855
Olá, pequeno Atrevido
588
00:39:07,058 --> 00:39:11,826
Cheeky, ele é meu acompanhante
Nunca me deixa ficar sozinho
589
00:39:12,030 --> 00:39:16,229
Então, quando você me convida para um chá
Tenho que ter Cheeky
590
00:39:16,434 --> 00:39:17,561
Pequeno atrevido
591
00:39:17,769 --> 00:39:20,295
Latidos atrevidos, mordidas atrevidas
592
00:39:20,505 --> 00:39:23,031
Cheeky entra
para brigas de bairro
593
00:39:23,274 --> 00:39:26,608
Atrevido, como todos os cavalheiros
É uma provocação
594
00:39:27,345 --> 00:39:28,643
Atrevido, por favor
595
00:39:28,846 --> 00:39:31,179
Mas esteja avisado antes de começar
596
00:39:31,582 --> 00:39:33,517
Se você quiser conquistar meu coração
597
00:39:33,718 --> 00:39:36,210
Não se preocupe em me comprar anéis grandes
598
00:39:36,421 --> 00:39:38,947
Ou outras coisas extravagantes
599
00:39:39,157 --> 00:39:45,393
Compre algo chique para Cheeky
Meu pequinês
600
00:39:45,763 --> 00:39:49,928
Nós amamos você, atrevido
601
00:39:50,134 --> 00:39:55,505
Seu pequeno pequinês estridente
602
00:39:56,741 --> 00:39:59,074
Oh, capitão, que lindo submarino.
603
00:39:59,277 --> 00:40:01,075
Ah, sim, sim.
É o orgulho da Marinha.
604
00:40:01,279 --> 00:40:03,976
Diga-me, por quanto tempo seu submarino pode
ficar debaixo d’água?
605
00:40:04,182 --> 00:40:05,343
Bem, agora tudo depende.
606
00:40:05,550 --> 00:40:09,078
Uma vez, submergimos com as escotilhas abertas
e não aparecemos por duas semanas.
607
00:40:09,287 --> 00:40:11,984
- Realmente?
- Positivamente.
608
00:40:13,458 --> 00:40:14,619
Calma, por favor.
609
00:40:14,826 --> 00:40:16,454
Esperem um minuto, rapazes.
610
00:40:18,162 --> 00:40:19,596
Como vai, Capitão Dingby?
611
00:40:19,797 --> 00:40:21,129
Como vai?
612
00:40:21,332 --> 00:40:22,925
Ah, talvez você não se lembre de mim.
613
00:40:23,134 --> 00:40:26,536
Eu sou James McKay, pessoal
representante da Srta. Lucy James.
614
00:40:27,472 --> 00:40:29,304
Uh, almoçamos juntos ontem.
615
00:40:29,607 --> 00:40:31,211
Ah, sim, sim.
Como vai, Sr. McKay?
616
00:40:31,254 --> 00:40:32,701
Eu estava esperando por você.
617
00:40:32,744 --> 00:40:35,441
Multar. Você se importaria de posar
para uma foto com a Srta. James?
618
00:40:35,646 --> 00:40:37,376
De jeito nenhum, eu deveria estar encantado.
619
00:40:37,582 --> 00:40:39,414
Isto é, se a senhorita James não se opuser.
620
00:40:39,617 --> 00:40:42,781
- Oh, capitão, eu ficaria emocionado.
- Ah, eu também deveria.
621
00:40:42,987 --> 00:40:46,082
- Tudo bem, tudo bem, agora você vem aqui?
- Com prazer.
622
00:40:46,290 --> 00:40:48,486
Tudo bem, rapazes, com licença,
só um minuto. Multar.
623
00:40:48,693 --> 00:40:52,323
Agora, capitão, senhorita James,
venha aqui perto da grade. Multar.
624
00:40:52,530 --> 00:40:54,356
Agora, capitão,
pegue a senhorita James pelo braço.
625
00:40:54,399 --> 00:40:55,123
Prazer.
626
00:40:55,166 --> 00:40:57,465
É isso. Multar.
Agora, espere. É isso.
627
00:40:58,136 --> 00:40:59,195
- Estão todos prontos, rapazes?
- Sim.
628
00:40:59,404 --> 00:41:01,305
- Preparar?
- Um momento.
629
00:41:01,539 --> 00:41:04,634
Capitão, você não gostaria de segurar
meu pequeno Cheeky para a foto?
630
00:41:04,876 --> 00:41:06,708
Ah, encantado.
631
00:41:07,545 --> 00:41:09,343
Sorria agora, capitão.
632
00:41:09,547 --> 00:41:11,379
Um pouco mais.
633
00:41:11,883 --> 00:41:14,079
Tudo bem agora. Segurar. Tudo bem.
634
00:41:19,657 --> 00:41:23,321
Atrevido. Alguém salve meu Cheeky.
635
00:41:23,961 --> 00:41:27,830
Cachorro ao mar.
Todos se preparem para submergir.
636
00:41:42,180 --> 00:41:43,512
Manhã.
637
00:41:44,082 --> 00:41:45,072
Veja isso.
638
00:41:45,283 --> 00:41:46,546
Veja isso.
639
00:41:46,751 --> 00:41:48,242
Que pausa.
640
00:41:51,656 --> 00:41:54,990
"Marinheiro dos EUA resgata
atriz 'pequinês.'
641
00:41:55,193 --> 00:41:57,389
Que imagem horrível minha.
642
00:41:57,595 --> 00:42:00,429
O que você está falando?
Você não pode comprar publicidade assim.
643
00:42:00,631 --> 00:42:03,795
Você deixa seu cachorro cair no mar,
toda a Marinha dos EUA mergulha atrás disso.
644
00:42:04,001 --> 00:42:07,460
Manchetes em todos os jornais
no país. Que pausa.
645
00:42:08,239 --> 00:42:11,175
- Espere um minuto. Isso me dá uma ideia.
- O que?
646
00:42:11,409 --> 00:42:14,140
Prepare um romance
entre você e aquele marinheiro.
647
00:42:14,345 --> 00:42:15,643
Pena que ele não é um oficial.
648
00:42:15,847 --> 00:42:18,908
Não, não, melhor assim, acredite.
Mais interesse do coração.
649
00:42:19,117 --> 00:42:23,054
O público irá em frente. Eles gostam da ideia
de você se apaixonar por uma pessoa comum.
650
00:42:23,254 --> 00:42:25,553
- Ângulo da Cinderela.
- Exatamente.
651
00:42:25,756 --> 00:42:27,088
Talvez eu goste, Mac.
652
00:42:27,291 --> 00:42:28,725
Bem, isso é com você.
653
00:42:28,926 --> 00:42:30,417
Sem medo. É ridículo.
654
00:42:30,628 --> 00:42:32,494
Lucy, vou te contar o que você faz.
655
00:42:32,697 --> 00:42:35,826
Seja visto com ele algumas vezes.
Locais públicos, discotecas, cabarés.
656
00:42:36,033 --> 00:42:38,593
Isso dará início às colunas de fofocas.
Eu pego lá.
657
00:42:38,803 --> 00:42:39,930
- E negar?
- Claro.
658
00:42:40,138 --> 00:42:42,664
Isso manterá seu nome
na primeira página durante meses.
659
00:42:43,012 --> 00:42:44,645
Qual é o nome daquele garoto mesmo?
660
00:42:44,688 --> 00:42:46,786
Barker, Ted Barker.
E não se esqueça disso.
661
00:42:47,979 --> 00:42:50,813
Gostaria de poder pensar em alguma maneira
para conseguir aquela licença de marinheiro.
662
00:42:51,015 --> 00:42:53,382
- Eu posso providenciar isso.
- Você pode? Como?
663
00:42:53,584 --> 00:42:56,554
Ora, o capitão está morrendo
para me fazer um favor.
664
00:42:56,754 --> 00:42:58,985
Multar. "Atriz famosa
apaixonado por Gob."
665
00:42:59,190 --> 00:43:01,318
Que ângulo.
O público vai engolir isso.
666
00:43:01,959 --> 00:43:05,327
- É uma espécie de truque sujo.
- Sim, mas uma boa.
667
00:43:09,534 --> 00:43:12,265
Eu acho que você está muito orgulhoso
de você esta noite, não é?
668
00:43:12,470 --> 00:43:15,440
Bem, quem não seria
sentado aqui com você.
669
00:43:15,673 --> 00:43:19,303
Obrigado. Mas eu quis dizer sobre ter
sua foto no jornal com Lucy James.
670
00:43:19,544 --> 00:43:22,446
Ah, ah, bem, é só um pouco....
671
00:43:22,647 --> 00:43:25,549
Estou muito feliz que você salvou o cachorro dela.
672
00:43:26,217 --> 00:43:27,913
Ah, você é, hein?
673
00:43:28,186 --> 00:43:29,711
Conte-me sobre ela.
674
00:43:29,921 --> 00:43:31,822
Ela é legal?
675
00:43:32,423 --> 00:43:34,221
Sim, bem, acho que sim.
676
00:43:34,425 --> 00:43:36,587
Você acha que sim?
Bem, ela não agradeceu?
677
00:43:36,794 --> 00:43:38,922
Ah, claro. Sim.
678
00:43:39,730 --> 00:43:42,131
Talvez algum dia você possa fazer
tanto para mim.
679
00:43:42,500 --> 00:43:43,559
O que você quer dizer?
680
00:43:43,768 --> 00:43:45,999
Oh, quando eu sou uma estrela.
681
00:43:46,437 --> 00:43:48,167
Você realmente vai
no palco, né?
682
00:43:48,406 --> 00:43:49,874
Bem, eu sempre quis.
683
00:43:50,107 --> 00:43:51,837
Estou procurando todos os dias.
684
00:43:52,076 --> 00:43:55,069
Você sabe, é engraçado,
mas assim que eu começar...
685
00:43:55,313 --> 00:43:57,748
... acho que tenho uma boa chance
de fazer o bem.
686
00:43:57,982 --> 00:43:59,712
Claro que você vai se dar bem.
687
00:43:59,917 --> 00:44:01,532
Você terá um grande reforço.
688
00:44:01,575 --> 00:44:03,760
Eu estarei no
noite de estreia na primeira fila.
689
00:44:03,921 --> 00:44:06,254
Você estará a muitos quilômetros daqui
minha noite de estreia.
690
00:44:06,457 --> 00:44:10,189
Oh não. Meu tempo termina em três semanas.
Estarei fora da Marinha depois disso.
691
00:44:10,728 --> 00:44:12,890
Bem, quais são seus planos então?
692
00:44:13,097 --> 00:44:14,963
Você está saindo de Nova York?
693
00:44:15,166 --> 00:44:18,898
Não, eu meio que acho
Vou ficar por aqui agora.
694
00:44:22,139 --> 00:44:23,505
Estou feliz, Ted.
695
00:44:26,510 --> 00:44:28,570
-Nora.
- Sim?
696
00:44:30,114 --> 00:44:33,016
Bem, você realmente quer subir no palco?
697
00:44:33,684 --> 00:44:35,482
Bem, espero que sim.
698
00:44:36,087 --> 00:44:37,487
Bem...
699
00:44:38,389 --> 00:44:42,588
...sucesso e tudo mais,
você acha que isso vai mudar você?
700
00:44:43,194 --> 00:44:44,753
Claro que não.
701
00:44:44,962 --> 00:44:46,225
Por que você pergunta?
702
00:44:46,430 --> 00:44:48,399
Ah, eu não sei.
703
00:44:48,933 --> 00:44:53,234
Parece que esse tipo de sucesso
sempre faz alguma coisa com as pessoas.
704
00:44:53,738 --> 00:44:56,230
- Pelo menos eu percebi isso.
- Recentemente?
705
00:44:57,141 --> 00:45:01,579
Ah, Nora, a diferença
entre você e garotas que--
706
00:45:01,812 --> 00:45:03,747
Isso equivale a alguma coisa?
707
00:45:05,883 --> 00:45:08,717
Eu gostaria que você soubesse
o que você significou comigo.
708
00:45:09,954 --> 00:45:11,513
Diga-me.
709
00:45:12,723 --> 00:45:18,458
Eu sei muito bem
Que estou apenas perdendo um tempo precioso
710
00:45:18,663 --> 00:45:22,100
Ao pensar que tal coisa poderia ser
711
00:45:22,300 --> 00:45:27,705
Que você poderia cuidar de mim
712
00:45:27,938 --> 00:45:34,606
Tenho certeza que você vai odiar ouvir
Que eu te adoro, querido
713
00:45:34,812 --> 00:45:38,271
Mas conceda-me o mesmo
714
00:45:38,482 --> 00:45:44,683
Não sou inteiramente culpado
715
00:45:44,889 --> 00:45:48,724
Para você seria
716
00:45:48,926 --> 00:45:52,192
Tão fácil de amar
717
00:45:52,396 --> 00:45:58,996
Tão fácil de idolatrar, todos os outros acima
718
00:45:59,203 --> 00:46:04,835
Vale muito a pena desejar
719
00:46:05,609 --> 00:46:10,912
Então, ótimo para manter qualquer fogo em casa
Queimando por
720
00:46:12,483 --> 00:46:17,751
Seríamos ótimos no jogo
721
00:46:17,955 --> 00:46:21,153
Tão despreocupados juntos
722
00:46:21,359 --> 00:46:25,421
Isso parece uma pena
723
00:46:25,629 --> 00:46:28,599
Isso você não pode ver
724
00:46:28,799 --> 00:46:33,260
Seu futuro comigo
725
00:46:33,871 --> 00:46:35,806
Porque você estaria
726
00:46:36,006 --> 00:46:41,343
Ah, tão fácil
727
00:46:41,579 --> 00:46:44,515
Amar
728
00:47:00,464 --> 00:47:06,426
Vale muito a pena desejar
729
00:47:07,705 --> 00:47:13,667
Então, ótimo para manter qualquer fogo em casa
Queimando por
730
00:47:15,045 --> 00:47:20,746
Oh, como floresceríamos, como prosperaríamos
731
00:47:20,951 --> 00:47:23,750
Em uma cabana para dois
732
00:47:23,954 --> 00:47:28,892
Ou até três, quatro ou cinco
733
00:47:29,093 --> 00:47:32,996
Então tente ver
734
00:47:33,197 --> 00:47:38,397
Seu futuro comigo
735
00:47:38,602 --> 00:47:41,094
Porque eles seriam
736
00:47:41,338 --> 00:47:47,278
Ah, tão fácil
737
00:47:47,511 --> 00:47:49,946
Para
738
00:49:25,709 --> 00:49:27,041
É o guarda.
739
00:51:14,852 --> 00:51:16,616
Vamos.
740
00:51:49,553 --> 00:51:50,748
Bem, olhe só.
741
00:53:24,848 --> 00:53:26,373
Ei, Gunny, venha aqui.
742
00:53:27,885 --> 00:53:29,945
- Bem, vamos desembarcar.
- O quê, tão cedo?
743
00:53:30,154 --> 00:53:32,248
Sim, o capitão
enviando o relatório novamente.
744
00:53:32,456 --> 00:53:33,651
Ele com certeza é um otimista.
745
00:53:33,857 --> 00:53:36,156
Ted quer que eu vá
ao Lonely Hearts Club para ele.
746
00:53:36,360 --> 00:53:38,158
Alguma coisa que você queira contar para sua esposa?
747
00:53:38,362 --> 00:53:40,922
- Você vai ver minha esposa?
- Eu não estava, mas vou.
748
00:53:41,131 --> 00:53:42,827
Ei, por que você não vai sozinho?
749
00:53:43,033 --> 00:53:47,437
Escute, preciso reportar para Lucy James
no Clube Continental.
750
00:53:47,638 --> 00:53:50,301
- Mas são ordens do capitão.
- No Clube Continental?
751
00:53:50,541 --> 00:53:52,806
- Sim.
- O que a Marinha está fazendo, afinal?
752
00:53:53,010 --> 00:53:56,071
Não sei, mas se isto se espalhar pela cidade,
será super-alistado.
753
00:53:56,313 --> 00:53:58,942
Bem, qualquer um que queira
posso ter minha parte na Marinha.
754
00:53:59,149 --> 00:54:01,277
Olha, Gunny...
755
00:54:01,518 --> 00:54:03,612
- ...como você está arrumando a massa?
- Muito bom.
756
00:54:03,821 --> 00:54:06,222
Sim, eu estava pensando
se você pudesse me emprestar 10 dólares.
757
00:54:06,423 --> 00:54:08,551
- Estou falido e estou--
- Tudo bem, aqui.
758
00:54:08,759 --> 00:54:10,955
Ah, obrigado.
Tem certeza que não vai precisar disso?
759
00:54:11,161 --> 00:54:15,189
- Não enquanto ele estiver lá.
- Ah, isso também. Adeus, Gunny.
760
00:54:17,634 --> 00:54:19,762
- Ei, Mush, você me faria um favor?
- O que?
761
00:54:19,970 --> 00:54:23,907
- Quando você ver minha esposa, beijá-la por mim?
- Um prazer.
762
00:54:26,043 --> 00:54:28,877
- Olá, pessoal.
- Olá, Mush.
763
00:54:29,185 --> 00:54:31,365
- Como vai você?
- OK.
764
00:54:32,159 --> 00:54:34,288
Recebi uma mensagem para
você do seu marido.
765
00:54:34,331 --> 00:54:35,372
O que é?
766
00:54:38,755 --> 00:54:40,087
Alguma resposta?
767
00:54:40,290 --> 00:54:41,918
Sim.
768
00:54:42,559 --> 00:54:44,323
Onde se encontra Gunni?
769
00:54:44,528 --> 00:54:47,987
- Na prisão.
- Algo sério, espero.
770
00:54:49,933 --> 00:54:52,425
- Também tenho uma mensagem para você.
- Do Ted?
771
00:54:52,636 --> 00:54:55,003
Ele desembarcou comigo...
772
00:54:55,239 --> 00:54:56,537
...mas ele está em detalhes especiais.
773
00:54:56,773 --> 00:54:58,298
- Ordens do capitão.
- Oh.
774
00:54:58,575 --> 00:55:00,544
Mas ele quer ver você
quando ele terminar.
775
00:55:00,777 --> 00:55:02,268
Onde?
776
00:55:02,512 --> 00:55:03,536
No Central Park.
777
00:55:03,780 --> 00:55:05,646
O Central Park é enorme, marinheiro.
778
00:55:05,849 --> 00:55:08,250
Ele disse que iria encontrar você
no local de costume.
779
00:55:08,652 --> 00:55:10,416
Honesto? Que horas?
780
00:55:10,621 --> 00:55:12,249
Dez horas em ponto.
781
00:58:04,928 --> 00:58:06,658
Vamos dançar, certo?
782
00:58:07,931 --> 00:58:10,628
Bem, eu não sei, eu...
783
00:58:11,635 --> 00:58:13,536
Já é meio tarde. EU--
784
00:58:14,938 --> 00:58:16,463
Você não acha melhor irmos?
785
00:58:17,074 --> 00:58:18,804
Tudo bem, se você quiser.
786
00:58:20,510 --> 00:58:21,808
Ah, garçom.
787
00:58:22,312 --> 00:58:23,541
- Sim, senhor?
- Verifique, por favor.
788
00:58:23,747 --> 00:58:25,045
Sim, senhor.
789
00:58:25,882 --> 00:58:27,578
Foi uma noite adorável.
790
00:58:27,784 --> 00:58:31,653
Você sabe, estou começando
para mudar de idéia sobre os marinheiros.
791
00:58:31,988 --> 00:58:33,923
Bem, obrigado.
792
00:58:42,099 --> 00:58:45,558
Sinto muito, senhor,
mas seu cheque é 11,80.
793
00:58:55,645 --> 00:58:58,308
Sim, são 11h80.
794
00:58:59,182 --> 00:59:01,174
Bem, meu erro.
795
00:59:04,621 --> 00:59:06,180
Bem, sou um pouco tímido.
796
00:59:06,990 --> 00:59:09,289
Isso é o que eu gosto em você.
797
00:59:43,226 --> 00:59:44,751
Nora.
798
00:59:45,428 --> 00:59:46,987
Nora.
799
00:59:51,234 --> 00:59:53,260
Ah, qual é o problema?
800
01:00:00,610 --> 01:00:03,409
Lucy James, hein?
801
01:00:13,590 --> 01:00:15,058
Então é isso.
802
01:00:16,193 --> 01:00:20,130
Hum. O primeiro nome daquela dama
deveria ter sido Jesse.
803
01:00:21,064 --> 01:00:23,431
Não consigo entender o Ted fazendo isso.
804
01:00:24,067 --> 01:00:25,865
Oh, querido, eles são todos iguais.
805
01:00:26,069 --> 01:00:28,085
Se você conseguir um bom,
é um tiro no escuro.
806
01:00:28,177 --> 01:00:30,290
Se você não fizer isso,
é um consenso de opinião.
807
01:00:31,074 --> 01:00:33,066
É tudo muito engraçado.
808
01:00:33,310 --> 01:00:36,075
Ainda ontem
Fiz um teste para o programa de Lucy James.
809
01:00:36,279 --> 01:00:38,339
Bem, o que aconteceu? Diga-me.
810
01:00:38,548 --> 01:00:40,881
Nada,
exceto que eu me registrei para o refrão...
811
01:00:41,084 --> 01:00:43,110
...e ser seu substituto.
812
01:00:45,073 --> 01:00:47,091
Oh, caramba, espero que eles liguem para você.
813
01:00:47,295 --> 01:00:49,249
Seja uma boa maneira de se vingar
com essas pontas.
814
01:00:49,330 --> 01:00:50,730
Você quer dizer papai, mamãe?
815
01:00:50,894 --> 01:00:52,055
Não, querido.
816
01:00:52,262 --> 01:00:54,424
Bem, você sempre chama o papai de nibs.
817
01:00:54,631 --> 01:00:57,260
Você vê como é?
É impossível falar diante dela.
818
01:00:57,467 --> 01:00:59,333
- Você terminou seu café da manhã?
- Sim.
819
01:00:59,536 --> 01:01:01,869
Você pode sair da mesa.
Quero falar com a Nora.
820
01:01:02,105 --> 01:01:05,075
Ah, vá em frente, mamãe, não vou ouvir.
821
01:01:05,308 --> 01:01:09,643
- O-dia ou-yay eak-spay ig-pay Atin-lay?
- Sim, sim.
822
01:01:09,846 --> 01:01:15,911
Muito gay. Eu deveria, o-tay isit-vay
o submarino-diga sem pensar, Ally-diga.
823
01:01:16,021 --> 01:01:17,140
Ah, você quer, não é?
824
01:01:17,212 --> 01:01:20,138
Eu gostaria de ver você visitar
o submarino sem mim.
825
01:01:21,057 --> 01:01:22,457
Agora, como você gosta disso?
826
01:01:22,659 --> 01:01:24,719
Sally, você vai me levar
parar de beber.
827
01:01:24,928 --> 01:01:26,829
Agora você tem que ir. Vamos.
828
01:01:27,030 --> 01:01:28,999
- Estou louco.
- Sim, sim.
829
01:01:31,901 --> 01:01:33,995
Você realmente vai
embarcar no submarino?
830
01:01:34,204 --> 01:01:36,639
- Certamente, amanhã.
- Mas por que?
831
01:01:36,873 --> 01:01:39,502
Bem, eu devo isso ao Gunny
enquanto ele está na prisão.
832
01:01:39,743 --> 01:01:42,269
E além disso, enquanto ele estiver na prisão,
Estou seguro.
833
01:01:42,512 --> 01:01:44,640
Bem, Sally também.
Ele nunca a verá.
834
01:01:45,215 --> 01:01:46,843
Isso mesmo, iremos todos.
835
01:01:47,050 --> 01:01:49,747
Eu não.
Não quero fazer parte do Ted Barker.
836
01:01:49,953 --> 01:01:51,785
- Tia Nora.
- Sim, querido?
837
01:01:51,988 --> 01:01:53,479
Você é procurado por telefone.
838
01:01:53,690 --> 01:01:55,283
- Quem me quer?
- Eu não perguntei.
839
01:01:55,492 --> 01:01:57,825
É a primeira vez
você cuidava da sua vida.
840
01:01:58,361 --> 01:01:59,624
Com licença.
841
01:02:05,335 --> 01:02:07,327
- Olá?
-Nora.
842
01:02:08,171 --> 01:02:09,139
Oh.
843
01:02:09,372 --> 01:02:12,103
Querido, eu quero explicar
sobre ontem à noite.
844
01:02:12,342 --> 01:02:13,674
Veja--
845
01:02:14,044 --> 01:02:16,013
Bem, quando cheguei ao parque, eu...
846
01:02:17,881 --> 01:02:20,441
Nora? Nora?
847
01:02:31,895 --> 01:02:33,727
Atkins e McKay. Quem está ligando?
848
01:02:33,930 --> 01:02:36,866
Sinto muito, Sr. McKay não pode ser incomodado,
ele está falando sozinho.
849
01:02:37,067 --> 01:02:40,526
Quero dizer, ele está em conferência.
Tudo bem, direi a ele que você ligou.
850
01:02:40,737 --> 01:02:42,706
Atkins e McKay. Quem está ligando?
851
01:02:42,939 --> 01:02:45,932
Olá, Opala.
Bem, digamos, você não está trabalhando hoje?
852
01:02:46,176 --> 01:02:48,475
Seu chefe se foi
e todo mundo tirou o dia de folga?
853
01:02:48,833 --> 01:02:49,923
Bem, não é essa a vida.
854
01:02:49,966 --> 01:02:52,472
Quando o gato estiver fora,
os ratos agem como ratos.
855
01:02:52,583 --> 01:02:55,781
Oh, diga, adivinhe quem eu vi
no Club Continental ontem à noite.
856
01:02:55,997 --> 01:02:58,728
Lucy James com aquele marinheiro que ela conheceu
através de um pequinês.
857
01:02:58,855 --> 01:03:02,383
Acredite em mim, ele é uma emoção marítima
se eu já vi um. Como ele é?
858
01:03:02,592 --> 01:03:05,824
Bem, alto, mais ou menos a resposta
à oração de uma donzela sobre palafitas.
859
01:03:06,029 --> 01:03:09,830
Honestamente, ele deve ter 6'4" e isso é só
cinco centímetros mais curto que um totem.
860
01:03:10,033 --> 01:03:13,026
Ah, mas ele tem um sorriso
como vodca concentrada.
861
01:03:13,236 --> 01:03:17,071
Vodca. Ah, é uma bebida japonesa
feito de sangue de pantera, eu acho.
862
01:03:17,507 --> 01:03:18,702
Como é Lucy James?
863
01:03:18,942 --> 01:03:21,241
Bem, ela é alta e loira,
com carroceria de limusine.
864
01:03:21,444 --> 01:03:23,106
Tudo o que posso dizer e ainda ser uma dama...
865
01:03:23,313 --> 01:03:26,579
... é que não consigo ver o que ela tem
que não sou, fora um pequinês.
866
01:03:26,783 --> 01:03:29,275
Ora, metade da Marinha mergulha na água
atrás de seu cachorro.
867
01:03:29,486 --> 01:03:33,389
Eu poderia estar me afogando com um São Bernardo
e não conseguir nada melhor do que asas de água.
868
01:03:33,590 --> 01:03:36,424
Oh, nunca vi tanta sorte.
Acho que é kismet.
869
01:03:36,960 --> 01:03:39,930
Eu disse, beijo, Opala.
Isso é latim para “espinafre”.
870
01:03:40,130 --> 01:03:43,191
Bem, claro, falo latim:
sic trânsito gloria mundi.
871
01:03:43,400 --> 01:03:45,494
Não pareço bem?
O que isso significa?
872
01:03:45,702 --> 01:03:48,501
É latim para "ele abriu a porta
e voou um pato morto."
873
01:03:48,705 --> 01:03:51,140
Pelo menos é isso que meu namorado
disse que isso significava.
874
01:03:51,341 --> 01:03:53,173
Posso falar com o Sr. McKay, por favor?
875
01:03:53,376 --> 01:03:54,935
O Sr. McKay não está.
Ele está fora.
876
01:03:55,178 --> 01:03:56,612
Bem, você tem certeza que ele saiu?
877
01:03:56,813 --> 01:03:59,544
Ele saiu há 15 minutos,
não voltarei antes de meia hora.
878
01:03:59,749 --> 01:04:00,978
Onde eu estava, Opala?
879
01:04:01,484 --> 01:04:04,318
Olha, ele me pediu para vir aqui.
880
01:04:04,888 --> 01:04:06,914
- Eu não sei--
- Ah, é você, Sr. Barker.
881
01:04:07,123 --> 01:04:10,093
Ah, bem, só um momento, por favor
e eu vou ligar para ele para você.
882
01:04:10,293 --> 01:04:12,853
Você é um marinheiro,
não é, Sr. Barker?
883
01:04:14,230 --> 01:04:17,200
Tenho água salgada nas veias.
Meu tio trabalhava em um rebocador.
884
01:04:17,400 --> 01:04:20,632
É um mundo pequeno, não é?
Sr. McKay, o caçador de cães está aqui.
885
01:04:20,837 --> 01:04:22,169
Quero dizer, Sr. Barker.
886
01:04:22,405 --> 01:04:25,034
Tudo bem. Ele diz que você pode entrar imediatamente,
Sr.
887
01:04:25,275 --> 01:04:27,039
Muito obrigado.
888
01:04:35,985 --> 01:04:36,975
Olá. Como vai você?
889
01:04:37,187 --> 01:04:39,418
- Bem, estou feliz em ver você.
- Olá, Sr. McKay.
890
01:04:39,622 --> 01:04:41,181
- Sente-se.
- Muito obrigado.
891
01:04:41,391 --> 01:04:44,589
Diga, a propósito, acabei de ler
sobre você na coluna de Hector.
892
01:04:44,794 --> 01:04:46,763
Rapaz, você é alguma coisa.
893
01:04:46,963 --> 01:04:50,957
Ah, sim, sim, essa é Lucy James.
894
01:04:51,968 --> 01:04:53,561
Bem, é meio bobo, não é?
895
01:04:53,770 --> 01:04:54,794
Bobagem? Não, é ótimo.
896
01:04:55,004 --> 01:04:58,771
Falei com a senhorita James por telefone
há pouco tempo. Rapaz, ela adora.
897
01:04:59,008 --> 01:05:01,876
- Mas não está tão quente.
- Por que?
898
01:05:02,265 --> 01:05:04,613
Bem, eu simplesmente não gosto
sendo feito de bobo.
899
01:05:04,656 --> 01:05:05,471
Você não está.
900
01:05:05,548 --> 01:05:08,017
Você deveria ter ouvido
o que ela disse há alguns minutos.
901
01:05:08,218 --> 01:05:09,447
- Quanto a mim?
- Claro.
902
01:05:09,652 --> 01:05:11,985
E ela não é do tipo
que cai facilmente.
903
01:05:12,105 --> 01:05:13,706
O que você quer dizer com
ela meio que gosta de mim?
904
01:05:13,749 --> 01:05:16,043
Gosta de você?
Ela é louca por você.
905
01:05:17,427 --> 01:05:20,158
Oh não. Bem, isso não é bom, no entanto.
906
01:05:20,363 --> 01:05:21,353
Por que?
907
01:05:21,564 --> 01:05:24,557
- Bem, você vê, eu não sou louco por ela.
- Oh, ela vai crescer em você.
908
01:05:24,767 --> 01:05:28,932
- Bem, eu não quero que ela cresça em mim.
- Barker, você está na Marinha há muito tempo.
909
01:05:29,873 --> 01:05:31,535
Pegue um charuto.
910
01:05:33,142 --> 01:05:34,974
Ah, obrigado.
911
01:05:35,345 --> 01:05:38,543
Uh, Sr. McKay, eu não quero mudar
o assunto ou algo assim...
912
01:05:38,748 --> 01:05:41,047
...mas eu estava pensando
se você pudesse me fazer um favor?
913
01:05:41,251 --> 01:05:42,685
O que?
914
01:05:42,886 --> 01:05:45,117
Quando sai o novo show da Srta. James
ir para o ensaio?
915
01:05:45,321 --> 01:05:47,620
- Ah, semana que vem.
- Semana que vem, hein?
916
01:05:48,658 --> 01:05:50,786
Você poderia usar
o maior dançarino do mundo?
917
01:05:50,994 --> 01:05:54,192
Meu garoto, senhorita Lucy James
é o maior dançarino do mundo.
918
01:05:54,397 --> 01:05:55,421
Não, acho que não.
919
01:05:55,632 --> 01:05:58,397
Não, a garota de quem estou falando
só quer uma chance.
920
01:05:58,601 --> 01:06:00,570
Qualquer coisa.
Você pode colocá-la no refrão.
921
01:06:00,848 --> 01:06:02,159
Eu adoraria te fazer um favor,
922
01:06:02,202 --> 01:06:05,031
mas eu posso pegar as coristas
Quero por um centavo a dúzia.
923
01:06:05,074 --> 01:06:08,476
Você não pode conseguir essa garota por um centavo a dúzia.
Ouça, ela é a mais marv--
924
01:06:08,678 --> 01:06:10,613
Espere até ver essa garota.
925
01:06:12,549 --> 01:06:15,781
Ted, vou te contar o que você faz.
Peça a ela que me ligue para marcar uma consulta.
926
01:06:15,985 --> 01:06:19,444
Bem, ah, não, eu não poderia fazer isso.
Você vê, você terá que telefonar para ela.
927
01:06:19,656 --> 01:06:22,649
- O quê, ela não consegue se lembrar de números?
- Eu não quero que ela saiba...
928
01:06:22,859 --> 01:06:25,829
...que eu vim aqui e te perguntei
para dar um tempo para ela, entendeu?
929
01:06:26,029 --> 01:06:28,191
Eu entendo.
Onde posso entrar em contato com ela?
930
01:06:28,398 --> 01:06:30,833
Oh, bem, aqui, você pode ligar para ela
bem neste número.
931
01:06:31,034 --> 01:06:32,229
- Pronto, bem ali.
- Multar.
932
01:06:32,435 --> 01:06:34,461
Você não vai contar a ela que eu entrei,
você sabe--
933
01:06:34,671 --> 01:06:36,606
Não, certamente não.
934
01:06:47,350 --> 01:06:49,376
Peço perdão, senhor.
935
01:06:49,986 --> 01:06:52,114
Você vai assustar os peixes.
936
01:06:52,419 --> 01:06:53,518
Alguma sorte, capitão?
937
01:06:53,561 --> 01:06:56,489
Diga, eu perdi o maior peixe
você já viu.
938
01:06:56,559 --> 01:06:59,791
- Agora mesmo?
- Não, quando estávamos em São Francisco.
939
01:07:00,797 --> 01:07:02,698
Você com certeza pesca muito,
não é?
940
01:07:02,899 --> 01:07:05,960
Sim. Espero concorrer à presidência
algum dia.
941
01:07:06,169 --> 01:07:07,762
É melhor você se apressar.
942
01:07:10,139 --> 01:07:12,973
- O que você está fazendo?
- Aquela mensagem para o Contra-Almirante Stubbins.
943
01:07:13,176 --> 01:07:15,111
- E quanto a isso?
- Não consegui encontrar o Brooklyn.
944
01:07:15,345 --> 01:07:16,643
Você não conseguiu encontrar o Brooklyn?
945
01:07:16,846 --> 01:07:19,577
Eu estive em Yonkers o dia todo
antes de descobrir que era Yonkers.
946
01:07:19,782 --> 01:07:22,684
- Fazendo o quê?
- Procurando pelo Estaleiro Naval do Brooklyn.
947
01:07:23,653 --> 01:07:27,249
Deve haver um homem na minha tripulação
quem sabe onde fica o Brooklyn.
948
01:07:27,457 --> 01:07:29,585
- Saks sabe.
-Saks? Como ele sabe?
949
01:07:29,792 --> 01:07:32,455
Ele nasceu lá.
Pelo menos parece que ele nasceu lá.
950
01:07:32,662 --> 01:07:34,494
- Ele quer? Onde se encontra Saks?
- Na prisão.
951
01:07:34,697 --> 01:07:36,723
- O que ele está fazendo na prisão?
- Três dias, senhor.
952
01:07:36,933 --> 01:07:38,561
Quem colocou Saks na prisão?
953
01:07:39,102 --> 01:07:40,365
Ora, você fez.
954
01:07:40,770 --> 01:07:44,138
Ah, sim, sim, sim. Tem uma partida?
955
01:07:57,553 --> 01:08:00,352
Eu me sinto desconfortável
sobre embarcar, Jenny.
956
01:08:00,556 --> 01:08:02,081
Espero não conhecer Ted.
957
01:08:02,291 --> 01:08:06,524
Ouça, querido, quando um cavalo te derruba,
você tem que se levantar e montá-lo.
958
01:08:06,929 --> 01:08:08,261
Eu nem vou olhar para ele.
959
01:08:08,464 --> 01:08:10,365
Isso está errado.
Aja como se nada tivesse acontecido.
960
01:08:10,566 --> 01:08:14,526
Se você quer uma lição de autocontrole,
apenas me observe com Gunny.
961
01:08:20,643 --> 01:08:22,111
Atenção.
962
01:08:25,815 --> 01:08:27,750
Onde está Saks?
963
01:08:28,317 --> 01:08:31,515
Eu sou Saks. Capitão, você está sempre
confundindo nós dois.
964
01:08:31,721 --> 01:08:33,053
Vocês dois homens são gêmeos?
965
01:08:33,256 --> 01:08:35,054
Não sei sobre ele, mas não sou.
966
01:08:35,458 --> 01:08:37,791
Eu quero isso entregue
para o contra-almirante Stubbins...
967
01:08:37,994 --> 01:08:39,485
- ...no Estaleiro Naval.
- Sim, senhor.
968
01:08:39,696 --> 01:08:41,392
- Você nasceu no Brooklyn.
- Sim, senhor.
969
01:08:41,597 --> 01:08:43,589
- Que parte?
- Tudo de mim.
970
01:08:44,167 --> 01:08:47,262
- Entregue essa mensagem imediatamente.
- Sim, sim, senhor.
971
01:08:55,912 --> 01:08:57,505
Ouça.
972
01:09:07,724 --> 01:09:09,625
Você é o guia?
973
01:09:09,826 --> 01:09:11,317
Não, senhora, eu sou o capitão.
974
01:09:11,527 --> 01:09:14,929
Ah, sinto muito. Perdão.
975
01:09:15,131 --> 01:09:18,568
Bem, poderia, por favor, visitar o brigue?
Há um homem que eu gostaria de ver nele.
976
01:09:18,768 --> 01:09:20,737
Quero dizer, há um homem
nele eu gostaria de ver.
977
01:09:20,937 --> 01:09:23,532
Sinto muito, senhora,
mas os visitantes não são permitidos abaixo do convés.
978
01:09:23,773 --> 01:09:26,470
- Oh!
- Ah, Jenny, é uma pena.
979
01:09:26,709 --> 01:09:29,975
Oh, bem, adoraríamos dar uma olhada.
Poderíamos visitar o ninho do corvo?
980
01:09:30,613 --> 01:09:31,979
Sob nenhuma condição, senhora.
981
01:09:32,181 --> 01:09:34,412
Esta é a época de acasalamento.
982
01:09:35,985 --> 01:09:38,784
Oh, bem, vamos dar uma olhada de qualquer maneira.
Vamos.
983
01:09:49,132 --> 01:09:50,862
- Você viu o que eu vi?
- O que?
984
01:09:51,067 --> 01:09:53,559
Gunny. Ele não está na prisão.
985
01:09:56,239 --> 01:09:59,073
Não posso deixá-lo ver Sally.
Se ele descobrir que é o pai dela...
986
01:09:59,275 --> 01:10:01,369
...seu peito será maior
do que sua cabeça.
987
01:10:02,845 --> 01:10:04,575
Jenny.
988
01:10:05,081 --> 01:10:07,073
- Jenny.
- O que você está fazendo aqui?
989
01:10:07,361 --> 01:10:10,195
- Ora, eu trabalho aqui.
- Sim, mas pensei que você estivesse na prisão.
990
01:10:10,319 --> 01:10:13,756
- Jenny, você não está feliz em me ver?
- Bem, sim e não.
991
01:10:13,956 --> 01:10:15,549
Puxa, agora estamos chegando a algum lugar.
992
01:10:18,194 --> 01:10:19,924
Bem, olá.
993
01:10:21,564 --> 01:10:24,261
Bem, estou feliz em vê-la novamente, Nora.
994
01:10:25,434 --> 01:10:28,563
Sinto muito pelo que aconteceu.
995
01:10:30,106 --> 01:10:31,972
eu posso explicar
se você me der uma chance.
996
01:10:32,175 --> 01:10:33,871
Eu realmente não estou interessado.
997
01:10:34,944 --> 01:10:37,175
- Olá.
- Olá.
998
01:10:39,182 --> 01:10:41,208
Diga, quem é você, garotinha?
999
01:10:41,417 --> 01:10:43,147
Menina da mamãe.
1000
01:10:43,352 --> 01:10:44,820
Sim?
1001
01:10:45,021 --> 01:10:46,182
O que você quer dizer com "sim"?
1002
01:10:48,357 --> 01:10:50,121
Quantos anos você tem, garotinha?
1003
01:10:50,326 --> 01:10:51,350
Três e meio.
1004
01:10:52,361 --> 01:10:53,351
Três e meio?
1005
01:10:53,563 --> 01:10:56,362
Corra, Sally, e brinque.
Essa é uma boa garota.
1006
01:10:57,366 --> 01:11:00,564
- Diga, quem é a mãe dela?
- Eu sou.
1007
01:11:02,238 --> 01:11:03,900
O que?
1008
01:11:05,074 --> 01:11:08,010
Ora, certamente é o bebê dela.
Não é, Nora?
1009
01:11:08,211 --> 01:11:09,179
Absolutamente.
1010
01:11:09,612 --> 01:11:13,515
- Ah, Nora. Não me diga que você é casado.
- Bem, eu não ousaria dizer que não estava.
1011
01:11:13,716 --> 01:11:15,548
Sim. Não, você não faria isso, não é?
1012
01:11:15,751 --> 01:11:19,279
Ah, Sally.
Ah, ela está sempre se metendo em encrencas.
1013
01:11:19,488 --> 01:11:20,615
Assim como o pai dela.
1014
01:11:20,823 --> 01:11:22,587
Isso mesmo.
1015
01:11:24,193 --> 01:11:26,719
Nossa, eu queria que esse fosse meu filho.
1016
01:11:28,965 --> 01:11:31,935
- Nossa, eu invejo o pai dela.
- Ah, você não precisa. Ele também é marinheiro.
1017
01:11:32,134 --> 01:11:33,329
Ah, pobre garoto.
1018
01:11:33,536 --> 01:11:36,028
Ah, não se preocupe conosco.
Nós nos daremos bem.
1019
01:11:36,205 --> 01:11:38,674
Claro, cuidar de uma criança
hoje em dia custa dinheiro.
1020
01:11:38,888 --> 01:11:40,677
É por isso que eu estava tão ansioso
para encontrar trabalho.
1021
01:11:40,740 --> 01:11:42,352
Bem, espero que você entenda, Nora.
1022
01:11:42,511 --> 01:11:43,774
Eu entendi.
1023
01:11:43,980 --> 01:11:46,848
- O que, já?
- O Sr. McKay me notificou ontem.
1024
01:11:47,049 --> 01:11:49,280
Serei o substituto da Srta. James.
1025
01:11:50,419 --> 01:11:52,183
O quê, ele te contou isso?
1026
01:11:52,388 --> 01:11:56,917
Sim, foi isso que eu tentei
alguns dias atrás e consegui o emprego.
1027
01:11:57,193 --> 01:11:59,492
- Bem--
- Você estará lá na noite de estreia, é claro.
1028
01:11:59,695 --> 01:12:01,061
- Claro.
- Na primeira fila.
1029
01:12:01,264 --> 01:12:02,562
Sim.
1030
01:12:03,232 --> 01:12:04,700
Supondo que eu deveria beijar você.
1031
01:12:04,901 --> 01:12:06,130
Eu gostaria.
1032
01:12:06,335 --> 01:12:08,395
- É disso que tenho medo.
- Por que?
1033
01:12:08,638 --> 01:12:11,164
Bem, eu quero descobrir
primeiro se eu gostar.
1034
01:12:11,407 --> 01:12:13,569
Então, se eu gostar,
Vou deixar você me beijar.
1035
01:12:13,809 --> 01:12:15,334
Nossa, espero que você goste, Jenny.
1036
01:12:15,578 --> 01:12:18,605
Sim, bem, depois de quatro anos,
Acho que é hora de descobrir.
1037
01:12:18,814 --> 01:12:20,680
Fique quieto.
1038
01:12:25,421 --> 01:12:26,912
Como foi?
1039
01:12:27,123 --> 01:12:28,853
Eu não gostei.
1040
01:12:29,058 --> 01:12:30,924
Bem, eu gostei.
1041
01:12:45,041 --> 01:12:47,408
- Olá, Jen.
- Ah, olá, querido.
1042
01:12:47,610 --> 01:12:48,600
Eu pedi para você.
1043
01:12:48,844 --> 01:12:50,073
Obrigado.
1044
01:12:52,848 --> 01:12:54,908
Como vão os ensaios?
1045
01:12:55,351 --> 01:12:57,320
Ah, tudo bem, eu acho.
1046
01:12:57,520 --> 01:13:00,183
Só que não estou gostando disso
Eu pensei que sim.
1047
01:13:00,389 --> 01:13:02,017
Por que não?
1048
01:13:02,992 --> 01:13:05,018
Ted não esteve perto do teatro.
1049
01:13:05,227 --> 01:13:08,129
Ah, bem,
você esperava vê-lo por aí?
1050
01:13:08,331 --> 01:13:12,826
Bem, sim, eu fiz,
mas acho que estava errado sobre ele.
1051
01:13:13,502 --> 01:13:17,132
Você sabe, eu não consigo entendê-lo.
1052
01:13:17,373 --> 01:13:19,933
Ele não viu Lucy James
desde que começamos a ensaiar.
1053
01:13:20,176 --> 01:13:21,804
- Ele não tem?
- Nem uma vez.
1054
01:13:22,044 --> 01:13:23,706
Então, por que você não ouviu
dele?
1055
01:13:23,913 --> 01:13:25,745
Talvez porque ele pense que sou casada.
1056
01:13:25,948 --> 01:13:28,611
Ah, sinto muito por isso.
1057
01:13:28,818 --> 01:13:32,050
Nossa, sou eu
isso estragou tudo para você.
1058
01:13:32,254 --> 01:13:35,850
- Ah, você não teve culpa, Jenny.
- Ah, sim, eu também estava.
1059
01:13:36,058 --> 01:13:39,620
E se eu soubesse o que sei agora,
isso nunca teria acontecido.
1060
01:13:40,062 --> 01:13:42,588
Você sabe, Nora,
Eu estive pensando sobre as coisas.
1061
01:13:42,798 --> 01:13:46,633
E quando Gunny sair da Marinha,
vamos nos acalmar, dar um jeito nisso.
1062
01:13:46,836 --> 01:13:49,067
Você é? Ah, estou tão feliz.
1063
01:13:49,305 --> 01:13:52,207
- O que Gunny disse quando você contou a ele?
- Ainda não contei a ele.
1064
01:13:52,408 --> 01:13:54,206
Bem, como você decidiu?
1065
01:13:54,410 --> 01:13:57,380
Bem, eu o beijei
e eu não achei que tivesse gostado, mas...
1066
01:13:57,613 --> 01:13:58,876
Mas você fez.
1067
01:13:59,081 --> 01:14:01,550
Sim. Eu fiz.
1068
01:14:05,421 --> 01:14:08,755
Acredite em mim, sem publicidade
você pode encerrar o show.
1069
01:14:09,492 --> 01:14:11,654
Os ensaios estão bem.
Por que você está brigando?
1070
01:14:11,861 --> 01:14:14,695
Prefiro jogar pelo seguro e manter
o público Lucy James consciente.
1071
01:14:14,897 --> 01:14:17,162
Mas por favor, Mac,
não sobre minha vida privada.
1072
01:14:17,366 --> 01:14:18,664
Nada se espalha como a fofoca.
1073
01:14:18,868 --> 01:14:21,667
É o melhor tipo de alarde
contanto que você o mantenha limpo.
1074
01:14:21,871 --> 01:14:24,898
Bem, eu não me importei no começo,
mas agora é diferente.
1075
01:14:26,208 --> 01:14:28,905
Você está no nível?
Você está falando sério desta vez?
1076
01:14:30,513 --> 01:14:33,210
Sim, assim como você estava
alguns meses atrás com Tommy Morgan.
1077
01:14:33,416 --> 01:14:35,885
Honestamente, Mac,
Eu juro que isso é diferente.
1078
01:14:36,085 --> 01:14:39,180
- Sim, já ouvi isso antes também.
- Ah, esqueça.
1079
01:14:41,057 --> 01:14:42,872
Este Barker está fora
da Marinha, não é?
1080
01:14:43,013 --> 01:14:43,578
Sim.
1081
01:14:43,670 --> 01:14:45,806
Se ele é louco por você,
por que ele não está por perto?
1082
01:14:45,961 --> 01:14:49,261
- Porque ele se ressente de tudo isso.
- Ah, ele quer. Bem, isso é uma pena.
1083
01:14:49,465 --> 01:14:53,266
Ele telefonou e queria me ver.
Isto é, se pudesse ser organizado de forma privada.
1084
01:14:53,469 --> 01:14:54,903
E eu pedi para ele vir aqui.
1085
01:14:55,104 --> 01:14:56,902
- Essa noite?
- A qualquer momento.
1086
01:14:57,139 --> 01:14:59,699
"Bumerangue do Cupido.
Atriz se casa com ex-marinheiro.
1087
01:14:59,942 --> 01:15:02,810
Você está escrevendo o final primeiro.
O homem ainda não me perguntou.
1088
01:15:03,100 --> 01:15:06,537
Mas se ele fizer isso e eu me casar com ele,
nem uma palavra nos jornais sobre isso.
1089
01:15:06,682 --> 01:15:08,810
Qual é a utilidade
se você não conseguir nenhuma publicidade?
1090
01:15:09,018 --> 01:15:10,418
Ah, Mac, você não tem jeito.
1091
01:15:10,619 --> 01:15:12,520
Tudo bem, vá em frente e case-se com ele.
1092
01:15:12,721 --> 01:15:14,986
Vamos providenciar o divórcio
antes do show abrir.
1093
01:15:15,424 --> 01:15:17,916
- Precisamos de publicidade.
- Não haverá publicidade.
1094
01:15:18,127 --> 01:15:20,119
Tudo bem, vá em frente.
Amarre minhas mãos, me arruíne.
1095
01:15:20,329 --> 01:15:21,763
Oh.
1096
01:15:21,964 --> 01:15:23,830
Ah, a empregada me disse
para entrar direto.
1097
01:15:24,033 --> 01:15:26,662
Olá, Ted. Entre.
1098
01:15:26,869 --> 01:15:28,565
- Prazer em ver você.
- Olá, como vai?
1099
01:15:28,771 --> 01:15:30,865
- Bem, olá, Barker.
- Olá. Fico feliz em ver você.
1100
01:15:31,107 --> 01:15:32,075
Fico feliz em ver você.
1101
01:15:32,308 --> 01:15:34,106
Olha, espero não estar interrompendo.
1102
01:15:34,310 --> 01:15:37,678
Ah, não, não. O Sr. McKay estava de saída.
não foi você, Mac?
1103
01:15:37,913 --> 01:15:40,348
Sim, praticamente fui embora.
1104
01:15:40,583 --> 01:15:43,485
Bem, vejo você no ensaio
pela manhã. Noite.
1105
01:15:43,686 --> 01:15:45,211
- Noite.
- Noite.
1106
01:15:45,588 --> 01:15:48,251
- Vamos para o terraço, Ted?
- OK.
1107
01:15:50,793 --> 01:15:53,592
Anita, se alguém ligar,
Eu não estou em casa. Lembre-se disso.
1108
01:15:53,796 --> 01:15:55,958
- Sim, senhorita James.
- Obrigado.
1109
01:15:56,198 --> 01:15:57,461
Um brinde a você, Ted.
1110
01:15:57,666 --> 01:15:59,828
- Dias felizes.
-Skoal.
1111
01:16:04,340 --> 01:16:06,673
Uh, por que o Sr. McKay estava
aqui esta noite?
1112
01:16:06,876 --> 01:16:10,108
Mandei chamar ele para parar
àquela publicidade barata que estávamos recebendo.
1113
01:16:10,312 --> 01:16:12,747
Ah, bem, obrigado.
1114
01:16:13,082 --> 01:16:15,711
Essa é a razão pela qual eu vim aqui
para falar com você esta noite.
1115
01:16:15,918 --> 01:16:18,251
Eu disse a ele se houvesse
mais uma palavra sobre nós...
1116
01:16:18,454 --> 01:16:20,821
...Eu não iria na noite de estreia.
1117
01:16:21,457 --> 01:16:22,686
Bem, você está falando sério?
1118
01:16:22,892 --> 01:16:26,124
Eu nunca estive tão sério
na minha vida.
1119
01:16:27,429 --> 01:16:30,058
Bem, o que vai acontecer com o show
noite de estreia?
1120
01:16:30,266 --> 01:16:32,462
Meu substituto continuaria.
1121
01:16:35,671 --> 01:16:37,003
Ah, ela vai, vai?
1122
01:16:37,740 --> 01:16:38,901
Ela teria que fazer isso.
1123
01:16:40,609 --> 01:16:42,009
Bem...
1124
01:16:42,678 --> 01:16:45,477
... você acha que seu substituto
pode fazer sua parte?
1125
01:16:45,681 --> 01:16:47,582
Ah, eu não saberia disso.
1126
01:16:47,783 --> 01:16:50,150
Diga-me, Ted,
você está interessado em teatro?
1127
01:16:50,719 --> 01:16:52,950
Oh sim. Bem, mais ou menos.
1128
01:16:53,155 --> 01:16:54,555
Mas nunca esteve ativo.
1129
01:16:54,757 --> 01:16:57,852
Hum. Bem, eu estive em muitos shows
na faculdade.
1130
01:16:58,060 --> 01:17:00,655
Eu, uh... eu interpretei a protagonista.
1131
01:17:01,430 --> 01:17:05,231
Ted, estou muito feliz
você veio aqui esta noite. Você é?
1132
01:17:07,536 --> 01:17:08,970
Sim.
1133
01:17:09,205 --> 01:17:10,730
Eu estive pensando sobre você.
1134
01:17:12,775 --> 01:17:16,439
Eu tenho você
1135
01:17:16,645 --> 01:17:21,140
Sob minha pele
1136
01:17:21,350 --> 01:17:24,445
Eu tenho você
1137
01:17:24,653 --> 01:17:29,250
No fundo do meu coração
1138
01:17:29,458 --> 01:17:32,724
Tão no fundo do meu coração
1139
01:17:32,928 --> 01:17:37,366
Você realmente faz parte de mim
1140
01:17:38,100 --> 01:17:41,730
Eu tenho você
1141
01:17:41,937 --> 01:17:46,875
Sob minha pele
1142
01:17:47,109 --> 01:17:50,273
Eu tentei
1143
01:17:50,479 --> 01:17:55,281
Não ceder
1144
01:17:55,484 --> 01:17:57,715
Eu disse para mim mesmo
1145
01:17:57,920 --> 01:18:03,951
Este caso nunca irá tão bem
1146
01:18:04,159 --> 01:18:07,994
Mas por que eu deveria tentar resistir?
1147
01:18:08,197 --> 01:18:14,569
Quando, querido, eu sei muito bem
1148
01:18:14,770 --> 01:18:18,332
Eu tenho você
1149
01:18:18,574 --> 01:18:23,478
Sob minha pele
1150
01:18:23,712 --> 01:18:27,581
Eu sacrificaria qualquer coisa
aconteça o que acontecer
1151
01:18:27,783 --> 01:18:31,447
Por uma questão de
ter você por perto apesar de tudo
1152
01:18:31,654 --> 01:18:37,116
De uma voz de advertência
Isso acontece durante a noite
1153
01:18:37,326 --> 01:18:41,320
E repete e repete no meu ouvido
1154
01:18:41,530 --> 01:18:45,297
Você não sabe, idiota
1155
01:18:45,501 --> 01:18:50,098
Você nunca pode vencer
1156
01:18:50,339 --> 01:18:53,503
Use sua mentalidade
1157
01:18:53,742 --> 01:18:58,203
Acorde para a realidade
1158
01:18:59,648 --> 01:19:03,744
Mas sempre que faço isso
1159
01:19:03,952 --> 01:19:09,220
Só de pensar em você
1160
01:19:09,425 --> 01:19:11,894
Me faz parar
1161
01:19:12,561 --> 01:19:20,526
Antes de começar
1162
01:19:23,706 --> 01:19:30,636
Porque eu tenho você
1163
01:19:31,347 --> 01:19:38,311
Sob minha pele
1164
01:19:54,103 --> 01:19:55,731
Homens, seu alistamento acabou.
1165
01:19:55,938 --> 01:19:57,907
Hoje você sai do serviço.
1166
01:19:58,107 --> 01:20:00,303
Me entristece ver você partir.
1167
01:20:00,542 --> 01:20:02,943
Mas aquece as amêijoas
do meu coração...
1168
01:20:03,145 --> 01:20:06,775
...saber que os membros da minha tripulação
comportaram-se como uma grande família feliz.
1169
01:20:06,982 --> 01:20:10,350
Homens, permitam-me desejar-lhes boa sorte.
1170
01:20:10,552 --> 01:20:13,021
- O que é isso?
- A mensagem para o Contra-Almirante Stubbins.
1171
01:20:13,222 --> 01:20:15,953
- Por que isso não foi entregue?
- Não foi possível encontrar o contra-almirante.
1172
01:20:16,158 --> 01:20:17,490
- Saks, se você...
- Capitão--
1173
01:20:17,693 --> 01:20:19,628
Não me diga, não me diga. Eu sei.
1174
01:20:19,828 --> 01:20:22,423
- Você é Saks e ele é Tracy.
- Isso mesmo.
1175
01:20:22,631 --> 01:20:24,930
Se você não estava saindo,
Eu colocaria você na prisão.
1176
01:20:25,134 --> 01:20:26,602
- Você sabe o que isso significa?
- Não.
1177
01:20:26,802 --> 01:20:28,270
- E você?
- Não, senhor.
1178
01:20:28,470 --> 01:20:29,665
Bem, aí está você.
1179
01:20:29,905 --> 01:20:32,807
Deve haver alguma maneira de conseguir isso
para o contra-almirante Stubbins.
1180
01:20:33,008 --> 01:20:34,943
Coloque em uma garrafa
e jogue-o ao mar.
1181
01:20:35,144 --> 01:20:37,306
Levará muito tempo para alcançá-lo.
1182
01:20:37,679 --> 01:20:39,841
Esqueci o que tem aí.
1183
01:20:40,249 --> 01:20:42,912
- Abra e leia para mim.
- Sim, senhor.
1184
01:20:48,457 --> 01:20:50,688
"Caro almirante,
Tenho dois camarotes...
1185
01:20:50,893 --> 01:20:54,091
...para a abertura de Lucy James
comédia musical na noite de quarta-feira.
1186
01:20:54,296 --> 01:20:57,824
Estacione seu navio de guerra no porto.
Junte-se a mim e faremos uma noite disso.
1187
01:20:58,033 --> 01:21:00,002
Muito sinceramente seu,
Percival Dingby."
1188
01:21:00,202 --> 01:21:02,535
Ah, sim, sim, sim.
1189
01:21:12,214 --> 01:21:14,342
Você estaria
1190
01:21:14,550 --> 01:21:17,918
Seria tão fácil amar você
1191
01:21:18,120 --> 01:21:24,754
Tão fácil de idolatrar, todos os outros acima
1192
01:21:24,960 --> 01:21:31,230
Você valeria muito a pena desejar
1193
01:21:31,433 --> 01:21:34,198
E, querido, você seria tão legal
1194
01:21:34,403 --> 01:21:38,272
Para manter cada pequena casa
fogo queimando para
1195
01:21:38,474 --> 01:21:43,879
Nós seríamos ótimos no jogo
1196
01:21:44,112 --> 01:21:47,105
Tão despreocupados juntos
1197
01:21:47,316 --> 01:21:51,083
Isso parece uma pena
1198
01:21:51,286 --> 01:21:53,687
Isso você não pode ver
1199
01:21:53,889 --> 01:21:58,759
Seu futuro comigo
1200
01:21:58,961 --> 01:22:01,021
Porque você estaria
1201
01:22:01,230 --> 01:22:08,160
Oh, tão fácil de amar
1202
01:22:50,579 --> 01:22:53,276
Então tente ver
1203
01:22:53,482 --> 01:22:56,281
Seu futuro
1204
01:22:56,485 --> 01:23:03,449
Comigo
1205
01:23:04,159 --> 01:23:06,526
Porque você estaria
1206
01:23:06,728 --> 01:23:12,599
Oh, tão fácil de amar
1207
01:23:13,535 --> 01:23:20,203
Ah, ah, ah, ah, ah
1208
01:23:20,475 --> 01:23:27,439
Tão fácil de amar
1209
01:23:32,054 --> 01:23:33,989
Ele é muito bom.
Onde você o encontrou?
1210
01:23:34,189 --> 01:23:35,782
A Marinha não aceitou sua opção.
1211
01:23:35,991 --> 01:23:37,357
Eu comprei ele barato.
1212
01:23:37,559 --> 01:23:39,585
Há muitos talentos na Marinha.
1213
01:23:39,795 --> 01:23:41,593
Você deveria saber.
1214
01:23:42,191 --> 01:23:43,181
Bem, o show parece ótimo.
1215
01:23:43,265 --> 01:23:46,235
Eu tenho um sentimento em meus ossos
vamos ter um sucesso. Se você--
1216
01:23:46,435 --> 01:23:48,927
Se você vai começar com Ted Barker,
economize seu fôlego.
1217
01:23:49,137 --> 01:23:51,629
- Eu sei o discurso de cor.
- Ah, Lucy, use a cabeça.
1218
01:23:51,873 --> 01:23:54,809
Você sabe o quão valiosa é a publicidade
para um show antes de ele abrir.
1219
01:23:55,043 --> 01:23:57,569
Deixe-me contar uma história sobre você e Ted
nos jornais--
1220
01:23:57,813 --> 01:23:59,111
Não. Definitivamente não.
1221
01:23:59,314 --> 01:24:02,443
Mais uma palavra nos jornais
e eu não vou na noite de estreia.
1222
01:24:02,751 --> 01:24:05,016
Agora, você se lembra disso, Mac.
1223
01:24:15,163 --> 01:24:17,291
Bem, como é ser
fora da Marinha?
1224
01:24:17,499 --> 01:24:20,628
- Não sei. Estou sozinho.
- Eu também.
1225
01:24:21,203 --> 01:24:23,331
- Diga, você viu Nora?
- Não.
1226
01:24:24,006 --> 01:24:27,704
Bem, ela é casada.
Acho que isso me deixa sair.
1227
01:24:29,277 --> 01:24:32,679
- Por que, você viu Jenny?
- Não. Não adianta.
1228
01:24:32,914 --> 01:24:35,315
Não sei, Ted.
Talvez eu seja apenas um homem.
1229
01:24:36,084 --> 01:24:39,020
Estou ficando enojado
com a vida de casado.
1230
01:24:40,656 --> 01:24:42,955
É isso que eu deveria vestir
na abertura?
1231
01:24:43,158 --> 01:24:45,127
Mas essa é a melhor criação
já fizemos.
1232
01:24:45,327 --> 01:24:46,351
Eu não gosto disso.
1233
01:24:46,628 --> 01:24:48,212
Mas você aprovou os esboços--
1234
01:24:48,265 --> 01:24:50,209
Eu não vou usar isso.
Faça-me outra coisa.
1235
01:24:50,310 --> 01:24:54,042
- Não temos tempo, você tem que usar.
- Eu não preciso fazer nada.
1236
01:24:54,131 --> 01:24:55,497
- Ei.
- Por favor, senhorita James.
1237
01:24:55,937 --> 01:24:57,428
Onde está esse arranjo para mim?
1238
01:24:57,673 --> 01:25:00,609
- Aqui está, senhorita James.
- O que você está esperando? Jogue.
1239
01:25:09,084 --> 01:25:10,359
Pare com isso. Pare com isso.
1240
01:25:10,402 --> 01:25:12,205
Eu não poderia dançar isso.
Ninguém poderia.
1241
01:25:12,283 --> 01:25:14,612
- Você está tentando me arruinar?
- Esse é um ótimo número.
1242
01:25:14,655 --> 01:25:16,633
Quanto mais você ouve,
mais você gosta.
1243
01:25:16,676 --> 01:25:17,725
É horrível.
1244
01:25:17,768 --> 01:25:20,696
Se isso é o melhor que você pode fazer,
Nem vou me preocupar em ensaiar.
1245
01:25:21,096 --> 01:25:23,827
Bem, eu posso estar louco,
mas acho que é um grande número.
1246
01:25:28,270 --> 01:25:31,001
Nora. Venha aqui.
1247
01:25:34,943 --> 01:25:36,969
- Você ouviu esse número?
- Sim, senhor.
1248
01:25:37,212 --> 01:25:38,544
Você consegue dançar?
1249
01:25:38,747 --> 01:25:41,273
Bem, acho que sim.
1250
01:25:41,483 --> 01:25:42,644
Vá em frente e experimente.
1251
01:25:42,851 --> 01:25:46,219
Mas, Sr. McKay,
tem certeza de que a senhorita James não se importará?
1252
01:25:46,421 --> 01:25:48,981
Vá em frente e experimente. Vamos lá.
1253
01:25:49,491 --> 01:25:51,187
Tudo bem.
1254
01:27:14,910 --> 01:27:16,344
Pare com isso.
1255
01:27:19,848 --> 01:27:22,613
O que você pensa que está fazendo,
me fazendo de bobo?
1256
01:27:22,818 --> 01:27:25,151
- Mas eu não quis dizer--
- Eu não me importo com o que você quis dizer.
1257
01:27:25,353 --> 01:27:29,188
Quando eu quero damas de loja de 5 e 10 centavos
fazendo meus números, eu te aviso.
1258
01:27:29,391 --> 01:27:32,190
Você está tentando me mostrar
na frente de toda a empresa?
1259
01:27:32,394 --> 01:27:35,125
Veremos sobre isso.
Demita-a neste minuto, está me ouvindo?
1260
01:27:35,330 --> 01:27:36,559
- Acalmar.
- Livre-se dela.
1261
01:27:36,765 --> 01:27:38,631
- Ela é sua substituta.
- Eu não preciso de um.
1262
01:27:38,834 --> 01:27:40,302
Eu tenho uma fortuna neste show.
1263
01:27:40,502 --> 01:27:42,324
Você não pode me dizer
como administrar minha empresa.
1264
01:27:42,405 --> 01:27:43,652
Eu não posso, não posso?
1265
01:27:43,701 --> 01:27:47,373
Bem, faça sua escolha.
Ou ela vai ou eu vou.
1266
01:27:52,747 --> 01:27:54,807
Sinto muito, Nora...
1267
01:27:55,050 --> 01:27:56,780
...mas terei que deixar você ir.
1268
01:27:56,985 --> 01:27:58,749
Por favor, Sr.
1269
01:27:58,954 --> 01:28:00,820
Não foi minha culpa, na verdade.
1270
01:28:01,022 --> 01:28:02,251
Eu sei.
1271
01:28:02,457 --> 01:28:05,552
E a parte difícil disso é
não há nada que eu possa fazer sobre isso.
1272
01:28:05,894 --> 01:28:07,453
Desculpe.
1273
01:28:15,470 --> 01:28:17,803
- Bem, olá, Jenny.
- Olá, Ted.
1274
01:28:18,039 --> 01:28:20,406
Bem, bem.
1275
01:28:20,609 --> 01:28:23,602
Ted, algo terrível aconteceu.
1276
01:28:23,845 --> 01:28:26,474
- O que é? Aconteceu alguma coisa com Nora?
- Bem, sim.
1277
01:28:26,681 --> 01:28:27,740
Bem, o que é isso?
1278
01:28:27,949 --> 01:28:30,077
Bem, eu poderia muito bem começar
no início.
1279
01:28:30,285 --> 01:28:32,720
Em primeiro lugar,
Nora não é casada.
1280
01:28:33,388 --> 01:28:34,378
Ela não é casada?
1281
01:28:34,589 --> 01:28:38,651
Não, ela só disse isso para me ajudar
e além disso, ela te ama.
1282
01:28:38,860 --> 01:28:41,261
Ela ama...?
1283
01:28:41,463 --> 01:28:42,954
Bem, e aquele bebê?
1284
01:28:43,164 --> 01:28:46,498
Oh, esse é meu amor e eu vou contar
Gunny assim que eu o ver.
1285
01:28:46,701 --> 01:28:50,570
- Ah, Gunny é o pai?
- Sim. A natureza não é maravilhosa?
1286
01:28:50,805 --> 01:28:52,501
Bem, e a Nora?
1287
01:28:52,741 --> 01:28:55,233
- Nora foi demitida hoje.
- Despedido?
1288
01:28:55,477 --> 01:28:57,571
Lucy James fez o Sr. McKay demiti-la.
1289
01:28:58,179 --> 01:29:00,205
- Ah, ela fez, né?
- Sim.
1290
01:29:00,415 --> 01:29:02,213
Acabei de expulsá-la do show, hein?
1291
01:29:02,417 --> 01:29:06,081
- Isso não é um truque sujo?
- Bem, você gosta disso?
1292
01:29:08,456 --> 01:29:11,016
- Você consegue guardar um segredo?
- Vou tentar.
1293
01:29:11,226 --> 01:29:13,923
Vou conseguir um emprego melhor para Nora.
Vamos.
1294
01:29:24,572 --> 01:29:26,040
Olá.
1295
01:29:27,242 --> 01:29:29,234
É o Sr. McKay.
1296
01:29:29,744 --> 01:29:30,712
Olá, Mac.
1297
01:29:30,946 --> 01:29:31,970
Como está indo o show?
1298
01:29:32,213 --> 01:29:33,579
Ah, ótimo.
1299
01:29:33,782 --> 01:29:36,013
Ei, você quer uma dica quente
para sua coluna amanhã?
1300
01:29:36,139 --> 01:29:37,609
Bem, se estiver quente, vamos lá.
1301
01:29:37,729 --> 01:29:40,334
Bem, isso é muito quente.
Agora, veja isso--
1302
01:29:41,256 --> 01:29:43,157
Casar com Ted Barker, ex-marinheiro.
1303
01:29:43,358 --> 01:29:46,487
Extra, extra.
Atriz famosa vai se casar com ex-marinheiro.
1304
01:29:46,695 --> 01:29:51,429
Extra, extra. Li tudo sobre isso.
Lucy James vai se casar com Ted Barker.
1305
01:29:55,870 --> 01:29:57,736
- Quem colocou isso no jornal?
- Não sei.
1306
01:29:57,973 --> 01:30:00,374
Você está mentindo.
Eu te disse o que faria se isso quebrasse.
1307
01:30:00,575 --> 01:30:03,909
- Eu não fiz isso. Não sei quem fez isso.
- Você conseguiu. Quem mais faria isso?
1308
01:30:04,112 --> 01:30:05,876
Agora, faça isso
sua cabeça grossa.
1309
01:30:06,081 --> 01:30:08,414
Se o seu show abrir hoje à noite,
vai abrir sem mim.
1310
01:30:08,616 --> 01:30:09,743
Agora saia daqui.
1311
01:30:09,951 --> 01:30:12,750
- Você não pode escapar impune disso.
- Ah, sim, eu posso.
1312
01:30:18,259 --> 01:30:22,060
Você sai, você nunca estará em outro
Show da Broadway enquanto você viver.
1313
01:30:22,263 --> 01:30:23,663
Sair!
1314
01:30:23,865 --> 01:30:25,197
Saia daqui!
1315
01:30:31,272 --> 01:30:32,740
Entre.
1316
01:30:35,510 --> 01:30:39,277
Barker, algo me diz que você tem
mais cérebro do que eu imaginava.
1317
01:30:39,481 --> 01:30:41,416
Mas você não vai conseguir
embora com isso.
1318
01:30:41,616 --> 01:30:43,346
- Eu não entendo.
- Ah, sim, você quer.
1319
01:30:43,551 --> 01:30:46,214
Esse foi um truque inteligente,
tentando forçar sua namorada.
1320
01:30:46,421 --> 01:30:50,791
Mas veja só. A menos que Lucy James continue
esta noite, não haverá nenhum show.
1321
01:30:50,992 --> 01:30:52,517
- Não?
- Não.
1322
01:30:53,028 --> 01:30:56,328
- Então por que ela não continua?
- Você sabe por que e aproveitou.
1323
01:30:56,531 --> 01:30:59,228
Pegue aquele telefone,
diga a ela que você colocou isso no jornal.
1324
01:30:59,434 --> 01:31:00,834
Bem, por que eu deveria?
1325
01:31:01,036 --> 01:31:04,973
Você sabe bem que você e Lucy James
têm feito de mim um idiota.
1326
01:31:05,173 --> 01:31:07,642
Eu tenho $ 100.000 amarrados
neste espetáculo.
1327
01:31:07,876 --> 01:31:11,369
A menos que você pegue aquele telefone
e diga a ela, vou quebrar seu pescoço.
1328
01:31:11,613 --> 01:31:12,546
Ah-ah.
1329
01:31:26,995 --> 01:31:30,090
Não faz muitos verões
1330
01:31:30,298 --> 01:31:33,166
A terra do New Dealin'
Estava me sentindo tão deprimido
1331
01:31:33,368 --> 01:31:36,998
Isso até mesmo pessoal
Na escuridão que Washington conheceu
1332
01:31:37,238 --> 01:31:38,934
O quê?
1333
01:31:39,174 --> 01:31:41,575
Alguma coisa precisava ser feita
1334
01:31:41,776 --> 01:31:45,042
Então eles ligaram
Os ginkgos mais inteligentes do país
1335
01:31:45,246 --> 01:31:48,239
Para descobrir algum enredo
Para apagar o azar
1336
01:31:48,450 --> 01:31:51,750
Ainda assim, ninguém tinha uma palavra murmurante para dizer
1337
01:31:51,953 --> 01:31:55,355
Exceto o professor Cab Calloway
1338
01:31:55,557 --> 01:31:58,755
Aquele velho, Calloway
1339
01:31:58,960 --> 01:32:01,691
Mas Cab, o sábio
Rose e disse para esses caras
1340
01:32:01,896 --> 01:32:04,593
"Se você está querendo vencer
tudo isso
1341
01:32:04,799 --> 01:32:08,258
Como residente do Harlem
Senhor Presidente
1342
01:32:08,470 --> 01:32:10,063
- eu digo
REFRÃO: Ele disse
1343
01:32:10,305 --> 01:32:11,967
- Dê a eles
REFRÃO: Dê-lhes
1344
01:32:12,207 --> 01:32:13,835
- Balanço"
REFRÃO: Doo wop, doo wop
1345
01:32:14,075 --> 01:32:16,044
Zoo zad, zoológico zad, zoológico zad
1346
01:32:16,277 --> 01:32:19,645
Agora todos estão felizes
1347
01:32:19,848 --> 01:32:22,750
E todo mundo é gay
1348
01:32:22,951 --> 01:32:26,183
Porque cada mamãe e papai
1349
01:32:26,387 --> 01:32:28,379
Está afastando o azar
1350
01:32:28,590 --> 01:32:32,493
O que é aquilo
eles estão todos cantando?
1351
01:32:32,694 --> 01:32:35,664
Ora, isso é oi-oi-de-ei
1352
01:32:35,864 --> 01:32:39,198
Porque todo mundo
balançando e voando
1353
01:32:39,400 --> 01:32:41,426
Afastando o azar
1354
01:32:41,636 --> 01:32:45,664
Das belas fontes do Niágara
Para as distantes Montanhas Rochosas
1355
01:32:45,907 --> 01:32:48,809
Eles estão balançando, balançando para longe
1356
01:32:49,010 --> 01:32:52,003
Do rio Suwannee
Para a casa do flivver
1357
01:32:52,247 --> 01:32:55,274
Eles estão balançando, balançando para longe
1358
01:32:55,483 --> 01:33:01,889
Agora todos estão felizes
E todos estão bem
1359
01:33:02,090 --> 01:33:05,219
Porque você não pode ficar triste
Quando ela está agarrada a você
1360
01:33:05,426 --> 01:33:08,453
E você está afastando o azar
1361
01:33:08,663 --> 01:33:11,098
Três vivas para o vermelho,
branco e azul
1362
01:33:11,299 --> 01:33:14,701
Azul é uma coisa que não somos
Porque balançamos sem restrições
1363
01:33:14,903 --> 01:33:16,633
Torça pelo vermelho, branco e azul
1364
01:33:16,905 --> 01:33:18,373
Blues e músicas de tocha
foram banidos
1365
01:33:18,606 --> 01:33:23,044
O ritmo é a nossa plataforma
E Columbia é a rainha do swingtime
1366
01:33:23,278 --> 01:33:25,406
Doce momento de swing
1367
01:33:34,355 --> 01:33:36,381
Três vivas para o vermelho e branco
1368
01:33:36,591 --> 01:33:43,122
E todo mundo fica feliz
E todos estão bem
1369
01:33:43,331 --> 01:33:45,129
- Porque você não pode ficar triste
REFRÃO: Não pode ser azul
1370
01:33:45,333 --> 01:33:46,665
Quando ela está agarrada a você
1371
01:33:46,868 --> 01:33:48,837
- E você está balançando
REFRÃO: Sim, sim
1372
01:33:49,037 --> 01:33:50,665
- Você está balançando
REFRÃO: Sim, sim
1373
01:33:50,905 --> 01:33:54,069
Você está afastando o azar
1374
01:33:54,309 --> 01:33:58,303
Porque todo mundo está animado
e voando
1375
01:33:58,646 --> 01:34:04,085
Balançando o azar, balançando o azar
Balançando o azar, balançando o azar
1376
01:34:04,285 --> 01:34:08,848
Todo mundo está dando azar
1377
01:34:09,057 --> 01:34:16,021
Ausente
1378
01:34:50,999 --> 01:34:53,525
Basta olhar alegremente para aqueles cowboys
1379
01:34:53,735 --> 01:34:55,397
Balançando no campo
1380
01:34:55,603 --> 01:34:57,902
Balance, cachorrinho
1381
01:34:58,906 --> 01:35:01,808
Observe esses corretores
Naquela bolsa de valores
1382
01:35:02,010 --> 01:35:05,139
Todos os touros e ursos
Balance com ares poderosos
1383
01:35:05,346 --> 01:35:08,316
Vá para Hollywood e reserve um tempo para digitalizar
1384
01:35:08,516 --> 01:35:12,419
- O que você viu?
- Cada estrela de cinema balançando o leque
1385
01:35:12,620 --> 01:35:15,988
Dirija pelo Maine
E acredite, querido, ou não
1386
01:35:16,190 --> 01:35:19,490
Você verá todos
nariz azul ficando quente
1387
01:35:19,694 --> 01:35:23,062
Veja como Indiana atende às demandas
1388
01:35:23,264 --> 01:35:26,530
Criadores de porcos agora
Todos são líderes de bandas
1389
01:35:26,734 --> 01:35:29,863
Olhe para Montana
Ou Louisiana
1390
01:35:30,071 --> 01:35:33,530
Examinar Nebrasca
Ou até mesmo no Alasca
1391
01:35:33,775 --> 01:35:36,643
Visite os prisioneiros de Alcatraz
1392
01:35:36,844 --> 01:35:40,906
Eles estão cumprindo pena
Mas a hora é jazz
1393
01:36:25,259 --> 01:36:28,161
Em Washington D.C.
Os meninos estão fazendo história
1394
01:36:28,363 --> 01:36:30,161
Eles estão aprovando leis para você e para mim
1395
01:36:30,365 --> 01:36:32,129
Para balançar sem impostos
1396
01:36:32,333 --> 01:36:35,360
O que realmente queremos dizer
Se pudermos afastar o azar
1397
01:36:35,570 --> 01:36:37,095
E nunca, jamais, terá que pagar
1398
01:36:37,338 --> 01:36:39,034
Então não precisamos de inflação
1399
01:36:39,273 --> 01:36:40,969
A Geórgia arrasa, todos os eleitores
1400
01:36:41,209 --> 01:36:42,643
Minnesota, Dakota do Norte
1401
01:36:42,844 --> 01:36:44,312
Texas balança com grande bravada
1402
01:36:44,545 --> 01:36:46,036
Colorado e Nevada
1403
01:36:46,280 --> 01:36:49,808
Todo mundo está feliz, todo mundo é gay
1404
01:36:50,017 --> 01:36:53,545
Todo mundo está dançando nos EUA
1405
01:36:53,755 --> 01:36:57,214
Balançando o azar, balançando o azar
Balançando o azar, balançando o azar
1406
01:36:57,425 --> 01:36:59,053
Balançando o azar, balançando o azar
1407
01:36:59,260 --> 01:37:00,888
Um, dois
1408
01:37:01,095 --> 01:37:09,060
Três vivas para o vermelho,
branco e azul
1409
01:37:10,138 --> 01:37:12,107
Descendo o rio Suwannee
1410
01:37:12,340 --> 01:37:15,742
Todo mundo está feliz e todo mundo é gay
1411
01:37:15,977 --> 01:37:17,309
Eles balançam o dia todo
1412
01:37:17,512 --> 01:37:20,539
Cada mamãezinha
e cada papaizinho
1413
01:37:20,748 --> 01:37:23,411
Está afastando o azar
1414
01:37:23,618 --> 01:37:26,247
Que música é essa
REFRÃO: São todos os cowboys
1415
01:37:26,454 --> 01:37:27,922
Eles estão cantando no oeste?
1416
01:37:28,122 --> 01:37:29,112
- Ora, é hi-di
- Olá
1417
01:37:29,323 --> 01:37:30,313
- Olá, di
- Ei
1418
01:37:30,525 --> 01:37:31,720
Oi-oi-oi-ei
1419
01:37:31,926 --> 01:37:35,658
E todos aqueles broncobusters
Ande por aí como espanadores do Harlem
1420
01:37:35,863 --> 01:37:39,027
Balançando, afastando o azar
1421
01:37:39,333 --> 01:37:42,167
Balance e diga adeus aos seus problemas
1422
01:37:42,370 --> 01:37:45,238
Leve seus problemas para o céu
1423
01:37:45,473 --> 01:37:48,375
Alto, mais alto até o teto
1424
01:37:48,576 --> 01:37:51,341
Alto, mais alto, mande-o cambaleando
1425
01:37:51,546 --> 01:37:55,642
Alto
1426
01:38:10,331 --> 01:38:13,165
Tenho que afastar o azar
1427
01:38:13,367 --> 01:38:15,666
Balançar o feno
1428
01:38:15,870 --> 01:38:18,840
Olá-de-ei-de, toque de rap na madeira
1429
01:43:20,274 --> 01:43:27,204
Três vivas para o vermelho,
branco e azul
1430
01:43:27,615 --> 01:43:34,579
Três vivas para o vermelho,
branco e azul
1431
01:43:35,055 --> 01:43:41,962
O Exército e a Marinha para sempre
1432
01:43:42,296 --> 01:43:44,492
Três vivas
1433
01:43:44,698 --> 01:43:51,161
Para o vermelho, branco e azul
1434
01:44:13,994 --> 01:44:17,158
Nora. Nora, você foi maravilhosa.
1435
01:44:17,364 --> 01:44:19,697
Ah, obrigado, Ted.
1436
01:44:20,301 --> 01:44:21,269
Olá.
1437
01:44:22,636 --> 01:44:24,901
Ah, Sr.
Você conheceu o Sr. Barker?
1438
01:44:25,139 --> 01:44:26,573
Já nos conhecemos.
1439
01:44:28,475 --> 01:44:29,807
Tenho uma surpresa para você.
1440
01:44:30,010 --> 01:44:31,273
Sim, o que é isso?
1441
01:44:31,478 --> 01:44:33,572
Sally é nossa filha.
1442
01:44:33,781 --> 01:44:35,010
- Sally?
- Sim.
1443
01:44:35,216 --> 01:44:37,185
Bem, este é um bom momento para me contar.
1444
01:44:37,384 --> 01:44:40,650
- Por que?
- Acabei de entrar para a Marinha novamente.
1445
01:44:42,156 --> 01:44:44,216
Vejo você em quatro anos.
1446
01:44:44,425 --> 01:44:47,884
Então tente ver
1447
01:44:48,095 --> 01:44:52,726
Seu futuro comigo
1448
01:44:52,933 --> 01:44:54,401
Porque você estaria
1449
01:44:54,602 --> 01:44:59,097
Ah, tão fácil
1450
01:44:59,340 --> 01:45:04,278
Amar